Pasión por leer. Pasión por escribir.

Portada > Noticias > Libros > Varios > Conociendo China en quince libros

Conociendo China en quince libros

China a través de novelas, ensayos, libros de viajes, fábulas…

20 de enero de 2024. Estandarte.com

Qué: Selección de libros sobre China Autores: VV.AA.

China es el país más poblado del mundo y el tercero en extensión. Su cultura es milenaria; en él caben mil realidades y con algunas de ellas se han escrito grandes páginas de la literatura universal, como las de los ganadores del Premio Nobel Pearl S. Buck, Mo Yan o Gao Xingjian.

El gigante asiático es el protagonista de esta selección que pretende acercarse a su pasado y a su presente desde distintas perspectivas: libros de viajes, novelas biográficas, relatos tradicionales, ensayos críticos con trasfondo político, económico, social. Buscando entre miradas occidentales y orientales, encontramos un lenguaje secreto ideado por y para mujeres, el significado del dragón, el arte de la caligrafía, un gran parque tecnológico, el afán por progresar, la necesidad de huir… Luces y sombras de un país complejo.

 

Observar el arroz crecer - Selección de libros para conocer ChinaObservar el arroz crecer
Julio Ceballos

Julio Ceballos, un español que ha pasado casi dos décadas recorriendo el país, conviviendo y haciendo negocio en China (y con los chinos), ha volcado en este libro un equipaje lleno de vivencias, lugares, experiencias vitales y los aprendizajes que le ha brindado un país tan fascinante como contradictorio; tan desconocido como influyente, tan inquietante como sorprendente. Un relato, en fin, vivido a pie de calle y contado de primera mano.

El punto de partida de este ensayo es la certeza de que el mundo en el que vivimos no es en el que creemos vivir. El orden mundial ha cambiado pero nosotros aún no. Una China pujante, en ascenso, cada vez más asertiva y decidida, nos obliga a repensar muchas de nuestras creencias más afianzadas. 500 años de dominio global occidental han tejido un sistema de valores que resulta tan ajeno para los chinos, como las creencias y principios chinos se muestran incomprensibles para nosotros.

Editorial Ariel, 2023, 512 páginas, 20,90 €

 

El gran sueño de China - Selección de libros sobre ChinaEl gran sueño de China. Tecno-Socialismo y capitalismo de estado
Claudio F. González

Este es un libro indispensable para cualquier lector que quiera entender la realidad de China y, sin duda, el nuevo orden geopolítico mundial. El libro de Claudio F. González relata el gran plan de China, tras un imprescindible análisis histórico sobre el que se sustenta: una combinación de contrato social para proveer de seguridad económica y física a los ciudadanos con un mandato celestial para volver a ser el país más relevante del mundo.

Un plan que utiliza la tecnología para el desarrollo industrial, para dotar de confianza a la sociedad, y para ofrecer a los ciudadanos soluciones con una mezcla inseparable de conveniencia y control. El libro intenta explicar desde dentro de China, el tecno-socialismo combinado con el capitalismo de estado

Editorial Tecnos, 2021, 328 páginas, 18,95 €

 

Viajes por Manchuria y MongoliaViajes por Manchuria y Mongolia
Akiko Yosano

Como indica Joshua A. Fogel en el prólogo de Viajes por Manchuria y Mongolia, Akiko Yosano (1878-1942) fue una de las mejores poetas y traductoras de japonés clásico. En este libro, que edita en castellano La Línea del Horizonte con traducción de Dora Sales, la autora recoge la crónica de los largos viajes que realizó por el noreste de Asia acompañada por su marido, el líder del movimiento romántico en la poesía japonesa contemporánea, Tekkan Yosano, a finales de la década de 1920 por invitación de la Compañía de Ferrocarril del Sur de Manchuria.

Akiko Yosano quiso experimentar por sí misma esa realidad extranjera que los japoneses no llegaban a entender –según apunta la sinopsis de la editorial– y reconoció en China a un país de gran belleza natural y a los chinos como un pueblo extremadamente trabajador que sufre bajo presiones y desunión internas.

Su narración comparte los testimonios de los pueblos y lugares donde se detenían; las maravillosas descripciones de la naturaleza, los templos, las ciudades….

Para Joshua A. Fogel –especialista en la cultura china–, esta obra es «un retrato ante todo personal e íntimo de China y los chinos. Y, de este modo, está llena de ambigüedades, tanto de regocijo como de inquietud, de disfrute y de miedo».

La Línea del Horizonte, 2021, 176 páginas, 19,90 €

  

Vida privada, de Chen Ran. Libros para conocer China y su culturaVida privada
Chen Ran

Chen Ran publicó Vida privada en 1996 e inmediatamente causó un gran revuelo en China por la originalidad de su estilo y el tratamiento abierto de la sexualidad y la subjetividad femeninas, como indica La Línea del Horizonte, que incorporó esta novela a su catálogo en 2019 con la traducción de Blas Piñero Martínez.

Considerada una obra clave en el movimiento feminista chino, es la historia de una soledad y la crónica casi onírica de una individualidad herida, que refleja al tiempo de forma rica, enloquecida y consistente las últimas vicisitudes de la sociedad china, como adelanta en su excepcional prólogo Jesús Ferrero.

«Asombra como la realidad y las visiones subjetivas de la narradora van conformando un mismo espacio literario de una riqueza sofocante y deslumbrante: un organismo poroso en el que todo se filtra: el dolor personal y el dolor colectivo, la noche individual y las atrocidades sociales que han definido la China contemporánea, donde van a sobresalir dos momentos cardinales: la Revolución Cultural y los disturbios de Tian’anmen», apunta el escritor.

Esta novela inicia la corriente «Nueva escritura femenina en China», en la que se inscribe también Lin Bai, autora de Habladurías de mujeres (La Línea del Horizonte, 2019), una sugerente mirada a la China rural.

La Línea del Horizonte, 2019, 392 páginas, 22,50 € (papel), 11 € (ePub-mobi)

 

El abanico de seda, de Lisa See - Libros para acercarse a la cultura chinaEl abanico de seda
Lisa See

Como cuenta la sinopsis de esta novela, la escritora Lisa See viajó en 2002 a la provincia de Huan para estudiar una milenaria escritura fonética que las mujeres de esa zona inventaron para comunicarse libre y secretamente entre sí: el nu shu. Aisladas en sus casas y sometidas a la férrea autoridad masculina, el nu shu era su única vía de escape. Mediante sus mensajes, escritos o bordados en telas, abanicos y otros objetos, daban testimonio de un mundo tan sofisticado como implacable.

Esta obra, El abanico de seda, se basa en sus investigaciones y en los testimonios de las mujeres que conocían ese lenguaje, entre las que se encuentra su última hablante. Una conmovedora historia que Salamandra edita con la traducción de Gemma Rovira Ortega.

Salamandra, 2017, 320 páginas, 9,95 €

 

Las hermanas Soong, de Jung Chang. Libros sobre ChinaLas hermanas Soong
Jung Chang

En 1991, 13 años después de dejar China e instalarse en Reino Unido, Jung Chang publicó Cisnes salvajes (Circe, 2003/2008), la biografía de su familia.

Escrita en inglés y prohibida en la China continental, cuenta la lucha por sobrevivir en una China sometida a guerras, invasiones y revoluciones de tres mujeres –abuela, madre, hija– a lo largo del siglo XX.

Con Las hermanas Soong, la última obra que ha publicado en España, la escritora vuelve a retratar la compleja historia de su país con la biografía íntima y épica de estas tres hermanas que desempeñaron papeles cruciales en la historia de China. Con traducción de Ramón González Férriz y Marta Valdivieso Rodríguez, está editado por Taurus, como sus biografías de Mao (escrita con su marido, Jon Halliday) y Cixí, la emperatriz.

Taurus, 2020, 480 páginas, 23,90 € (papel), 12,99 € (eBook)

 

China el diez palabras, de Yu Hua. Libros sobre ChinaChina en diez palabras
Yu Hua

En China en diez palabras, el escritor chino Yu Hua recoge una serie de ensayos sobre los últimos cincuenta años de historia de su país. «Inteligente, sutil, divertidísimo y muy incisivo, este libro –como lo presenta la editorial Alba– es un compendio de anécdotas y reflexiones imprescindible para entender el pasado y el presente de China.»

Cada capítulo está dedicado a una palabra; el autor no intenta definirla, sino dibujar –a través de experiencias propias y ajenas– el paisaje en el que esa palabra encuentra su lugar. Este ejercicio le permite anotar extrañas similitudes entre la China actual y la de la Gran Revolución Cultural.

«Una serie de palabras clave como «pueblo», «líder» o «revolución» parecen unirlas, e incluso algunas como «imitación» y «enredar», que definen muy bien «la incapacidad de distinguir el bien del mal en la China de hoy», retrotraen sin gran dificultad a los tiempos de los dazibaos y las brigadas rebeldes.» La traducción es de Nuria Pitarque.

Merece la pena también asomarse a la China que retrata Yu Hua en novelas como Gritos en la llovizna y Crónica de un vendedor de sangre, ambas editadas en España por Seix Barral.

Alba, 2013, 280 páginas, 22,50 €

 

Júbilo, de Mo YanJúbilo
Mo Yan

Mo Yan–que obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 2012– se inspira en su propia vida para contar la del hijo de unos campesinos pobres de Shandong que sueña con ingresar en la universidad para escapar de la penuria.

El protagonista de Júbilo, alter ego de Mo Yan, se refugia en un mundo interior poblado de espejismos y recuerdos, mientras se suceden los fracasos y padece el peso de la burocracia, de la soledad, el sometimiento...

Con su fino humor, el escritor va dibujando la realidad de su país. Editado por Kailas, la traducción del chino es de Blas Piñero Martínez.

Kailas, 2020, 256 páginas, 18,90 € (papel), 8,99 € (eBook)

 

La tribu de las mujeres, de Choo Waihong. Libros para conocer ChinaLa tribu de las mujeres
Choo Waihong

Un buen día, Choo Waihong –abogada hasta 2006 para grandes empresas en Singapur y California– decidió dejar su trabajo y empezar a viajar en busca de sus raíces.

En ese viaje descubrió, en las montañas chinas que forman la frontera con el Tíbet, a la tribu de los mosuo, una sociedad matriarcal y matrilineal que le fascinó.

Comparte esa fascinación y las costumbres y modos de vida de ese lugar en La tribu de las mujeres, un libro que mezcla géneros como el de viajes, las memorias, el ensayo antropológico… Traducido por Andrea Montero Cusset, lo edita Península.

Península, 2018, 232 páginas, 19,90 € (papel), 5,99 € (eBook)

 

Sabiduría de la antigua China, de María Eugenia Manrique. Libros sobre ChinaSabiduría de la antigua China
María Eugenia Manrique

Licenciada en Bellas Artes y profesora de pintura oriental, María Eugenia Manrique es autora, entre otros libros, de Sabiduría de la antigua China. Proverbios, cuentos y leyendas del chéng yú.

Chéng yú son frases hechas, formadas en su mayoría por cuatro caracteres y relacionadas en su origen con alguna leyenda de la literatura clásica o de la tradición popular oral china. En este libro la autora aúna el arte de la caligrafía con historias cortas, sencillas y divertidas tomadas de proverbios, cuentos y leyendas del cheng yú, que contextualiza y comenta.

«Conocer los chéng yú nos demuestra que siempre existen espacios de conexión idiomática en los cuales las diferentes culturas se identifican y se retroalimentan.», detalla la editorial Kairós, que publica esta obra en su colección Sabiduría perenne.

Kairós, 2019, 144 páginas, 18 €

 

Cómo comer cangrejo y no morir en el intento, de Alfons Cornella Solans y Mònica Alonso i Martí. Libros sobre ChinaCómo comer cangrejo y no morir en el intento
Alfons Cornella Solans y Mònica Alonso i Martí

Cuentan Alfons Cornella Solans Mònica Alonso i Martí en la introducción de Cómo comer cangrejo y no morir en el intento que en 2018 vieron en una pantalla gigante de Times Square un anuncio del parque tecnológico Zhongguancun de Pekín. El anuncio les impactó: mostraba, como si fuera un producto más, la capacidad de los chinos de crear el mayor parque tecnológico del mundo.

Un año después Cornella y Alonso i Martí estaban el China entrevistándose con profesionales relevantes del ecosistema de innovación chino. Querían explorar el modelo que ha transformado la fábrica del mundo en la potencia más innovadora del planeta, comprenderlo y divulgarlo para favorecer una colaboración mutua. En definitiva, y como indica el subtítulo del libro: Entender la China de hoy para construir nuevos puentes con Europa.

Profit editorial, 2020, 110 páginas, 16,95 € (papel), 7,99 € (eBook)

 

China para hipocondríacos, de José Ovejero. Libros para conocer ChinaChina para hipocondríacos
José Ovejero

«Por supuesto, todo libro de viajes es un retrato de un lugar o, más bien, de la interacción entre una persona y un lugar en un momento dado, y su ambición debe ser tener validez literaria después de transcurrido ese momento, independientemente de las transformaciones que puedan haber sobrevenido en la región... y en la persona.»

Estas palabras son del escritor José Ovejero y las hemos tomado de la nota para la edición de Alfaguara de 2013 de China para hipocondríacos, el libro con el que en 1998 ganó el Premio Grandes Viajeros. En él volcó sus descubrimientos, aprensiones y sobresaltos con una franqueza inusual y una gran capacidad narrativa.

Alfaguara, 2013, 288 páginas, 5,99 € (eBook)   

 

Un verano chino, de Javier Reverte. Libros sobre ChinaUn verano chino
Javier Reverte

El subtítulo que Javier Reverte escogió para Un verano chino es Viaje a un país sin pasado. En su tercer viaje al país asiático –el que volcó en este libro–, Reverte tuvo la sensación de que el país había destruido casi por completo su pasado y tampoco parecía el escritor muy optimista en cuanto a su futuro o, por lo menos, en las posibilidades de preverlo.

Dibujó con su ligereza y su buen humor, habituales un retrato del país en ocasiones duro, que intercala sus impresiones y maravillosas descripciones con notas de lo que le parece interesante (no pretendía ser historiador ni antropólogo) sobre su historia, su política y su sociedad y anécdotas de su peregrinar por todo el país.

Plaza & Janés, 2015, 256 páginas, 20,90 €-9,95 € (papel con solapas, papel de bolsillo), 6,99 €

 

China, de Vicente Blasco Ibáñez. Selección de libros sobre ChinaChina
Vicente Blasco Ibáñez

El autor de Cañas y barro o La barraca, fue un gran viajero que recogió en su obra La vuelta al mundo de un novelista el testimonio, impresiones y anécdotas del periplo que emprendió a los 56 años y que le llevó durante 6 meses por todo el mundo. Publicó esa obra en tres volúmenes que pueden encontrarse en el catálogo de Alianza Editorial.

Gadir ha rescatado el recorrido por China en este libro –China– que retrata con una gran capacidad descriptiva y riqueza narrativa la China tradicional y la que Blasco Ibáñez conoció en 1923. «La República –como apunta la sinopsis de la editorial– había terminado años atrás con la última dinastía de emperadores, cuyo representante, Pu Yi, vive semi secuestrado en la Ciudad Prohibida del Pekín que visita Blasco Ibáñez. Este hombre, que protagonizara el célebre film de Bertolucci El último emperador, encarna la síntesis de lo que fue China en el siglo XX, el ocaso de la China milenaria y su transición hacia la modernidad.»

Gadir, 2011, 252 páginas, 12,50 € 

 

El nacimiento del dragón Wang Fei, Marie Sellier y Catherine Louis - Libros sobre ChinaEl nacimiento del dragón
Wang Fei, Marie Sellier y Catherine Louis

En este delicioso libro bilingüe (castellano-chino mandarín), las historias, caligrafías y sellos son obra de Wang Fei, los textos de Marie Sellier, las ilustraciones de Catherine Louis y la traducción del francés al castellano de Pedro Almeida. Su objetivo es encontrar los orígenes del dragón, «una criatura mítica, creada en tiempo inmemorial por las niñas y niños de las diversas tribus chinas» como recalca la descripción de Kalandraka. La historia es bien bonita: los niños, conscientes de que los adultos veneraban a los animales sagrados, pero también hacían la guerra en su nombre, decidieron crear un ser que les apartase de la espiral bélica y así nació ese ser híbrido con el que cada Año Nuevo chino se celebra la paz y la alegría.

El nacimiento del dragón es un maravilloso álbum ilustrado que incluye un mural desplegable explicativo de la técnica de los ideogramas y la escritura china. Está recomendado a partir de 5 años y también se puede encontrar en gallego y portugués.

Kalandraka, 2019, 40 páginas, 15 €

Comentarios en estandarte- 0