Síguenos en:   

Portada > Noticias > El español, nuestro idioma > ¿Chantaje o chantage?

¿Chantaje o chantage?

Una duda fácil de resolver con pocas reglas y ejemplos.

08 de junio de 2021. Estandarte.com

Qué: ¿Cómo se escribe, chantaje o chantaje?

Chantaje es el título de un tema de ShakiraChantaje, según el Diccionario de la lengua, significa extorsión, presión sobre alguien. Traemos aquí esta voz porque en torno a ella ronda una duda ortográfica: ¿se escribe con g o con j? Probablemente sea su origen francés el que lleve a confusión. Veámoslo:

Chantaje se escribe con j, como casi todas las palabras en español que terminan en -aje, las excepciones son: ambages, hipálage y enálage. Aparte quedan términos como backstage, vintage homepage porque son voces extranjeras. Chantage también lo es, pero del original francés surgió la adaptación a nuestro idioma que, respetando nuestra ortografía, cambia la g por la j.

La duda es comprensible para alguien acostumbrado a leer o hablar en francés; puede que no repare en que encontrarlo con g es un error en un texto en castellano. Si se mantiene la voz francesa, ha de marcarse con cursiva.

Dando vueltas a las reglas que señalan el uso correcto de una u otra letra acudimos a la Ortografía de la lengua española donde leemos que para representar el sonido /j/ se emplean en español dos letras, la j y la g. Ambas suenan igual, ¿cómo saber cuál es la adecuada?

Seguimos leyendo: “Mientras la letra j transcribe siempre en español el fonema /j/, la g lo hace en determinados contextos tal y como se explica a continuación:

–La letra j se puede representar con el fonema /j/en cualquier posición (inicial, medial o final) y ante cualquiera de las vocales: jabalí, jeta, jirafa, jocoso, júbilo, trabajar, objeto, tejido, dijo, perjuicio, boj, carcaj, reloj.

–Le letra g puede representar el fonema /j/ únicamente delante de las vocales /e/, /i/: gente, esfinge, girar, alergia.

Este conflicto entre las dos consonantes y las dos vocales puede aclararse a grandes rasgos recordando que la j es obligatoria en:

–palabras que empiezan por eje- (ejecutivo).

–palabras terminadas por -aje (como es el caso de chantaje).

–palabras llanas terminadas en -jero/a (viajero), menos en el caso de ligero.

–en verbos terminados en -jear (como chantajear).

–sustantivos terminados en -jería, donde encontramos voces como brujería, relojería o consejería.

–palabras derivadas de otras que se escriben con j, como cajita o cajero (de caja), cojera y cojita (de cojo).

–formas verbales de los verbos cuyo infinitivo se escriba con j, como despejo (despejar), tejo (tejer) o crujo (crujir).

–formas verbales de los verbos cuyo infinitivo no tiene g ni j: dije (decir), deduje (deducir), traje (traer).

¿Qué te ha parecido la noticia?
Vota:              |  Resultado:            
¿Quieres compartirla?
    | Enviar por correo
Comentarios en estandarte- 0
  • libros
  • citas
  • premios
  • editoriales
  • autores
  • talleres
  • El espa�ol, nuestro idioma
  • revistas
  • libro electr�nico
  • varios
¿Chantaje o chantage?

Chantaje (no chantage) fue el título elegido para este tema de Shakira y Malú.

 

noticias literarias

 

Se dice 'dar abasto', no 'a basto'
Nunca darás a basto, por mucho que quieras...

 

Pérez-Reverte y el sexismo lingüístico
El escritor apoya en su Twitter el polémico texto de la RAE.

 

La nueva novela de Mario Vargas Llosa
'El héroe discreto' ya está disponible en las librerías.

 

¿Qué es un sinónimo?
Definición, tipos de sinónimos y alguna anécdota.

 

¿Cómo se escribe: bagaje o bagage?
La duda entre g y j en la escritura que tiene su origen en el francés.