Czeslaw Milosz, Tierra inalcanzable

22 de junio de 2011. Estandarte.com

De Czeslaw Milosz había muy poca obra traducida al español en nuestras librerías, hasta que llegó Tierra inalcanzable. Lo saben bien los que reconocen a este Premio Nobel de Literatura 1980 como uno de los escritores esenciales del siglo XX. Joseph Brodsky, por poner un solo ejemplo, dijo de Milosz que se trataba de uno de los más grandes poetas de nuestro tiempo, quizás el más grande.

Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores ha querido poner fin a este error editorial con Tierra inalcanzable, una antología poética del Nobel polaco para degustar poco a poco en este “año Milosz”: se cumplen cien años del nacimiento del poeta, y se vienen organizando un buen número de actos en su recuerdo por toda Europa.

En Czeslaw Milosz conciencia histórica, compromiso artístico y moral van siempre de la mano. Conocer su biografía es hacer un recorrido por la convulsa historia de la Europa del XX. Su familia era originaria de Lituania, aunque de lengua, tradición y cultura polaca. Hijo de un ingeniero civil, cursó sus estudios superiores de derecho en Vilna. Miembro del grupo literario ?agary, debutó como escritor en 1930. Trabajó en la radio polaca. Durante la II Guerra Mundial residió en Varsovia, donde prestó apoyo a los perseguidos por el régimen nazi. Trabajó en el servicio diplomático de la “Polonia Popular” desde 1945 hasta 1951, cuando se exilió y fijó su residencia en Francia. Su evolución ideológica y posterior rechazo al régimen comunista polaco la plasmó en la colección de ensayos El pensamiento cautivo. En 1960 se trasladó a Berkeley, Estados Unidos, invitado por la Universidad de California y fue allí desde 1961, profesor de Lenguas y Literatura Eslavas. Recibió el título de Doctor Honoris Causa en Letras por la Universidad de Míchigan en 1977 y el Premio Nobel de Literatura en 1980. Murió en Cracovia en 2004.

Tierra inalcanzable es la selección de poemas de Czeslaw Milosz más amplia publicada hasta hoy en español. No se nos ocurre una mejor manera para celebrar el año Milosz. Con traducción, selección y prólogo de Xavier Farré.