Se escribe 'Muamar el Gadafi'

20 de octubre de 2011. Estandarte.com

Las portadas de los diarios digitales de todo el mundo coinciden hoy en un mismo nombre para sus titulares: Muamar el Gadafi. El dictador de Libia ha sido encontrado por los grupos rebeldes que luchan desde hace meses por instaurar la democracia en el país, y que ya controlaban Trípoli, la capital del país. La primavera árabe culmina, o eso parece...

Sin embargo, ¿cómo referirnos correctamente al dictador? Al tratarse de un nombre en árabe, ¿cuál es la escritura adecuada en nuestro idioma y alfabeto? Pues la que hemos empleado en el comienzo de la noticia: Muamar el Gadafi.

Te dejamos con la recomendación que la Fundéu-BBVA, siempre atenta a la actualidad informativa, ha realizado al respecto:

En las noticias sobre las protestas y manifestaciones que se suceden en Libia contra el régimen el nombre del dirigente Muamar el Gadafi aparece escrito de diversas formas: Muammar El Ghadafi, Muammar Al-Ghaddafi, Moammar Al Ghadaffi, Muamar Al-Qaddafi…

Si se transcribe el nombre del árabe al español, para que se pronuncie de una forma similar, lo más adecuado es Muamar el Gadafi, si bien es también correcta cambiando el artículo el por al: Muamar al Gadafi.

También han aparecido noticias en las que se ha mencionado a uno de sus hijos, cuyo nombre se transcribe como Saif al Islam Gadafi...