¿Se dice 'he imprimido' o 'he impreso'?

05 de noviembre de 2024. Estandarte.com

Te lo habrás planteado al imprimir álbum de fotos, al pedir una factura, etc.: ¿ya está imprimido o impreso mi álbum de fotos?, ¿me puede dar la factura impresa o imprimida, por favor?

Una vez más, la RAE, en su servicio de dudas rápidas no echa una mano: ¿Es «he imprimido» o «he impreso»?, se pregunta en su sección dedicada a esas dudas, y nos da la siguiente respuesta: «Las dos opciones son válidas. El verbo imprimir tiene dos participios, ambos igualmente correctos: impreso se documenta desde el siglo XIII e imprimido desde el XV. Se consideran válidos porque ambos se documentan en el uso culto.» 

Es también la RAE la que en su servicio "Español al día" amplia la información: «Los únicos verbos que en la lengua actual presentan dos participios, uno regular y otro irregular, son imprimir (imprimido/impreso), freír (freído/frito) y proveer (proveído/provisto), con sus respectivos derivados. Los dos participios pueden utilizarse indistintamente en la formación de los tiempos compuestos y de la pasiva perifrástica, aunque la preferencia por una u otra forma varíe en cada caso», y nos ofrece el siguiente ejemplo:

Hemos imprimido veinte ejemplares / Habían impreso las copias en papel fotográfico.       

 

Continúa la RAE explicando que «no debe asimilarse el caso de estos participios verbales irregulares con el del nutrido grupo de adjetivos procedentes de participios latinos, como abstracto (del latín abstractus, participio de abstrahere), atento (del lat. attentus, part. de attendere), confuso (del lat. confusus, part. de confundere), correcto (del lat. correctus, part. de corrigere), contracto (del lat. contractus, part. de contrahere), tinto (del lat. tinctus, part. de tingere), etc. Algunas de estas formas pueden haber funcionado como participios verbales en épocas pasadas del idioma, pero hoy funcionan solamente como adjetivos y, por lo tanto, no se usan en la formación de los tiempos compuestos ni de la voz pasiva de los verbos correspondientes (no se dice Han contracto matrimonio o Son correctos por el profesor, sino Han contraído matrimonio o Son corregidos por el profesor). Por lo tanto, la consideración de estos verbos como «verbos con doble participio» carece de justificación gramatical.»

 

Por tanto, la palabra "imprimido" es correcta siempre y cuando se utilice como verbo, es decir, después de la conjugación de 'haber'. Por ejemplo, cuando decimos habían imprimido la documentación o he imprimido el trabajo.

 

¡Atención! Eso sí, es incorrecto usar la palabra "imprimido" como adjetivo. Esto quiere decir que no se pueden decir cosas como es una hoja imprimida porque carece de justificación gramatical, es decir, es un error. La forma correcta sería es una hoja impresa.

 

Y ya que estamos a vueltas con el verbo imprimir, acabamos con su conjugación y con su definición.

 

Imprimir

Part. irreg. impreso y reg. imprimido

1. tr. Marcar en el papel o en otra materia las letras y otros caracteres gráficos mediante procedimientos adecuados.

2. tr. Confeccionar una obra impresa.

3. tr. Estampar un sello u otra cosa en papel, tela o masa por medio de la presión.

4. tr. Fijar en el ánimo algún afecto, idea, sentimiento, etc.

 

Y aquí la conjugación completa del verbo imprimir:

 

INFINITIVO

imprimir

 

GERUNDIO

imprimiendo

 

PARTICIPIO

imprimido

 

 

INDICATIVO

 

Presente 

yo imprimo

tú imprimes

él imprime

nosotros imprimimos

vosotros imprimís

ellos imprimen

 

Pretérito perfecto compuesto

yo he imprimido

tú has imprimido

él ha imprimido

nosotros hemos imprimido

vosotros habéis imprimido

ellos han imprimido

 

Pretérito imperfecto

yo imprimía

tú imprimías

él imprimía

nosotros imprimíamos

vosotros imprimíais

ellos imprimían

 

Pretérito pluscuamperfecto

yo había imprimido

tú habías imprimido

él había imprimido

nosotros habíamos imprimido

vosotros habíais imprimido

ellos habían imprimido

 

Pretérito perfecto simple

yo imprimí

tú imprimiste

él imprimió

nosotros imprimimos

vosotros imprimisteis

ellos imprimieron

 

Pretérito anterior

yo hube imprimido

tú hubiste imprimido

él hubo imprimido

nosotros hubimos imprimido

vosotros hubisteis imprimido

ellos hubieron imprimido

 

Futuro

yo imprimiré

tú imprimirás

él imprimirá

nosotros imprimiremos

vosotros imprimiréis

ellos imprimirán

 

Futuro perfecto

yo habré imprimido

tú habrás imprimido

él habrá imprimido

nosotros habremos imprimido

vosotros habréis imprimido

ellos habrán imprimido

 

Condicional

yo imprimiría

tú imprimirías

él imprimiría

nosotros imprimiríamos

vosotros imprimiríais

ellos imprimirían

 

Condicional perfecto

yo habría imprimido

tú habrías imprimido

él habría imprimido

nosotros habríamos imprimido

vosotros habríais imprimido

ellos habrían imprimido

 

 

SUBJUNTIVO

 

Presente

yo imprima

tú imprimas

él imprima

nosotros imprimamos

vosotros imprimáis

ellos impriman

 

Pretérito perfecto

yo haya imprimido

tú hayas imprimido

él haya imprimido

nosotros hayamos imprimido

vosotros hayáis imprimido

ellos hayan imprimido

 

Pretérito imperfecto 1

yo imprimiera

tú imprimieras

él imprimiera

nosotros imprimiéramos

vosotros imprimierais

ellos imprimieran

 

Pretérito imperfecto 2

yo imprimiese

tú imprimieses

él imprimiese

nosotros imprimiésemos

vosotros imprimieseis

ellos imprimiesen

 

Pretérito pluscuamperfecto 1

yo hubiera imprimido

tú hubieras imprimido

él hubiera imprimido

nosotros hubiéramos imprimido

vosotros hubierais imprimido

ellos hubieran imprimido

 

Pretérito pluscuamperfecto 2

yo hubiese imprimido

tú hubieses imprimido

él hubiese imprimido

nosotros hubiésemos imprimido

vosotros hubieseis imprimido

ellos hubiesen imprimido

 

Futuro

yo imprimiere

tú imprimieres

él imprimiere

nosotros imprimiéremos

vosotros imprimiereis

ellos imprimieren

 

Futuro perfecto

yo hubiere imprimido

tú hubieres imprimido

él hubiere imprimido

nosotros hubiéremos imprimido

vosotros hubiereis imprimido

ellos hubieren imprimido

 

 

IMPERATIVO

 

imprime tú / imprimí vos

imprima usted

imprimamos nosotros/as

imprimid vosotros/as

impriman ustedes