¿Hacer incapié o hacer hincapié? Te resolvemos la duda

09 de abril de 2024. Mariola Díaz-Cano Arévalo

¿Hacer incapié o hacer hincapié? Una duda muy común, pues a menudo se duda de la escritura en esta locución y es bastante frecuente encontrarla mal en los medios de comunicación, quizás porque los términos con hache inicial suelen resultar problemáticos. Pero lo correcto es hacer hincapié, con hache y tilde, y rige la preposición en: hacer hincapié en algo.

Según el diccionario académico, el sustantivo hincapié significa ‘acción de hincar o afirmar el pie para sostenerse o para hacer fuerza’ y la locución verbal se define como ‘insistir en algo que se afirma, se propone o se encarga’. El término incapié no está registrado, así que su uso es inadecuado.

 

Etimología de hacer hincapié

Es una palabra formada por la raíz del verbo hincar y pie. Hincar proviene de fincar y este del latín vulgar figicāre 'fijar'; y pie viene del latín pes, pedis. Vemos esos componentes para entender por qué ha recorrido ese camino semántico hasta el uso que hoy se hace de la palabra hincapié y que dista mucho de su significado original.

La acción de hincar se puede definir como «clavar o introducir una cosa en otra», o bien «apoyar una cosa en otra con la intención de clavarla en esta última». Hincar el pie, por lo tanto y literalmente, es colocarlo en una posición muy bien definida, con la intención de clavarlo allí para que permanezca firme o para impulsarse con fuerza.

Hay estudiosos de la lengua que señalan que su origen quizás se encuentre en la práctica de salto de altura o longitud. En ella los deportistas deben hincar el pie en un punto exacto y con una posición muy concreta y medida para que su desempeño sea efectivo.

Esa analogía deportiva puede valer para analizar la definición de la expresión hacer hincapié como una acción que consiste en situarnos en un punto de referencia para gravitar en torno a él durante el discurso, resaltarlo o apoyarlo con más argumentos que no lleven a confusión con otros.

Se puede graduar con adverbios o adjetivos: hacer demasiado hincapié o hacer especial hincapié, pero por el matiz enfático que tiene la propia palabra, es preferible no abusar de esta última, puesto que puede resultar redundante desde el punto de vista estilístico.

 

Hacer hincapié — Sinónimos

Por dar algunos ejemplos están:

- poner de relieve

- enfocarse

- centrarse

- destacar

- realzar

- subrayar

- recalcar

- reiterar

- señalar

- resaltar

- acentuar.

 

También verás Hincapié con mayúscula

Como curiosidad, también puede funcionar como apellido (suele ser habitual en Colombia) y como nombre de empresa. Por ejemplo, está Hincapié, una empresa canaria de representación y distribución de productos de un solo uso, limpieza e higiene industrial con más de 25 años de experiencia en el sector. Y otra homónima argentina que es productora de suelas para calzados.