Hablando de prefijos: ¿se escribe pos o post?

03 de febrero de 2024. Estandarte.com

El prefijo “pos” significa (según la definición de la RAE –Real Academia de la Lengua Española–) “detrás de” o “después de”. Exactamente igual que “post”. Pero el hecho de que en (casi)* todas las palabras que nos hemos entretenido en consultar, el diccionario de la Academia privilegie la versión sin “t” nos ha despertado la curiosidad. (Consideramos privilegio, y hablamos de la versión online, que la palabra sin “t” aparezca siempre encabezando la entrada y con un tipo de letra pelín mayor; a la que lleva la “t” le toca ir de segundona y precedida por el tb. de también, aunque haya sido por ella por la que se haya preguntado).

Enredamos por las páginas de algunas publicaciones que tenemos cerca (y que, por una razón u otra, son de nuestra confianza) y confirmamos que la “t” brilla por su ausencia y que si aparece es cuando la primera letra de la base es una vocal. Postimpresionismo, por ejemplo. Volvemos a la RAE y, aunque en su diccionario admite así esta corriente artística, sigue ofreciendo primero sin la “t”.  ¿Por qué? Su cuenta de Twitter, a propósito de una consulta sobre “posacuerdo” o “postacuerdo” lo aclara de forma breve y concisa (como impone esta red social): “Se recomienda ‘posacuerdo’ por reflejar mejor la pronunciación real, pero también es correcto ‘postacuerdo”.

¿Se acabó? No, hay una excepción. Como indica Fundéu, si la palabra empieza por “s” se mantiene la “t” como ocurre con postsocialismo o postsurrealismo. Aunque no estaría de más escribirlas en cursiva, porque la búsqueda en el diccionario de la RAE es infructusosa.

*Este "casi" piensa en el neologismo “posverdad”. Es un calco que proviene del inglés post-truth, y en su entrada la Academia recoge que está formada por pos-y verdad, pero desde que lo incluyó en diciembre de 2017 el diccionario lo hizo sin la “t”.