Se dice tuitero, tuitear, tuiteo y retuiteo

(Forma ya parte de nuestro día a día, al menos para muchos. Por ello nos surgen a menudo dudas a la hora de referirnos a él... Nos referimos a Twitter. La Fundéu BBVA nos echa una mano con ello. Por cierto, ¿ya nos sigues en nuestras redes sociales? Si aún no formas parte de nuestra comunidad, hazlo aquí: Twitter, Facebook o Google Buzz.)

La Fundación del Español Urgente recomienda las formas españolas tuitero/a, tuitear, tuiteo y retuiteo para las actividades relacionadas con la red social Twitter. En inglés, el verbo que se emplea para la acción de escribir un texto en Twitter es to tweet, y para reenviar lo que ha publicado otra persona, retweet; ambas formas pueden ser adaptadas en español como tuitear y retuitear.

Para el mensaje enviado o reenviado (en inglés tweet y retweet), la Fundéu BBVA propone tuiteo y retuiteo, sobre el modelo de otros verbos y sustantivos de nuestra lengua que proceden del inglés: to reset, "resetea" y "reseteo"; to scan, "escanear" y "escaneo"; to check, "chequear" y "chequeo".

La Fundación del Español Urgente, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que el verbo tuitear significa mandar un mensaje a través de Twitter, por lo que resultan redundantes frases como "Yo tuiteo un tuiteo"; bastaría con decir "Yo tuiteo".

Por último, Twitter, como nombre propio de la red social, debe escribirse así, con mayúscula inicial, w y doble t, ya que es una marca registrada.

(La Fundéu BBVA, que fue presentada el 8 de febrero del 2005 en Madrid, es el fruto de un acuerdo entre la Agencia Efe y el BBVA, dos instituciones que, conscientes del valor y la importancia que tiene el español en el mundo, quieren contribuir a su cuidado y prestigio internacional. Esta fundación, que en palabras de su presidente, el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, es un paso fundamental para la unidad de la lengua, colabora para el cumplimiento de sus objetivos con todas aquellas instituciones relacionadas con la defensa del español.)