Síguenos en:   

Portada > Noticias > El español, nuestro idioma > ¿Niños Jesuses o Niños Jesús? ¿Y papanoeles?

¿Niños Jesuses o Niños Jesús? ¿Y papanoeles?

¿Papanoeles o Papás Noel? Aprende a decirlo y escribirlo bien....

07 de diciembre de 2019.

Qué: Cómo se dice: ¿Niños Jesús o Niños Jesuses?, ¿Papá Noel o Papanoeles? Autor: Fundéu BBVA

¿Cómo se dice? ¿Niños Jesús o Niños Jesuses?, ¿Papá Noel o Papanoeles? En estos días, inevitablemente, te asaltan por cualquier rincón los Papás Noel y los Niños Jesús. ¿No te ocurre que a veces no sabes muy bien si decir "niñosjesuses", "papanoeles", "Papás Noeles" o cualquier otra posibilidad? Escucha lo que dice al respecto la Fundéu BBVA.

La Fundación del Español Urgente recuerda cómo se escribe el plural de algunos términos relacionados con las fiestas navideñas, como el de Niño Jesús, Niños Jesús, o Papá Noel, Papás Noel.

En las festividades navideñas proliferan los nacimientos o belenes, cuya figura central es el Niño Jesús, y las imágenes o personas disfrazadas de Papá Noel, y en los medios pueden encontrarse muy distintas formas plurales de ambos nombres: Niñojesuses, Niños Jesuses, los Niño Jesús, Niños Jesús...; Papás Noeles, Papá Noeles; papanoeles, Papás Noel.

La Fundéu BBVA recomienda los plurales Niños Jesús y Papás Noel, con iniciales mayúsculas por tratarse de nombres propios y con la forma plural solo en la palabra con valor más genérico (Niño, Papá) de ambos nombres.

Sin embargo, Papá Noel ha dado también origen al sustantivo común papanoel, referido, más que al propio san Nicolás, a las personas disfrazadas de este personaje y a los muñecos y los adornos con su forma, que tiene menor uso y cuya forma plural es papanoeles.

¿Qué te ha parecido la noticia?
Vota:              |  Resultado:            
¿Quieres compartirla?
    | Enviar por correo
Comentarios en estandarte- 7

1 | Antonio Torres del Moral 28-12-2010 - 21:35:16 h
Criterio acertado.

2 | Nuria G. 28-12-2010 - 22:02:36 h
Ya nos explicaréis si se dice 'felices fiestas', 'Felices Fiestas' o 'felices Fiestas! Un abrazo, estandarte.com.

3 | jorge 28-12-2010 - 22:20:28 h
no estoy de acuerdo, considero que niño jesús o papá noel es un nombre propio completo. cuando se dice niños, cada uno es diferente y en este caso niño y papá son parte del nombre e identifican a alguien único. A la hora de hacer el plural, y no sé explicar por qué, me resulta más adecuado poner el plural en el artículo unicamente, unos "papá noel", los "niño jesús".

4 | Estandarte.com 29-12-2010 - 09:59:20 h
Nosotros estamos de acuerdo en que "Niño" es la palabra genérica de esa construcción, y por eso es la que sí puede ponerse en plural, Jorge. Pero, si te fijas bien, la Fundéu BBVA "recomienda", no dicta sentencia.

5 | Alicia 29-12-2010 - 23:09:16 h
Nuria, yo creo que más correcto es decir felices fiestas (¿tal vez felices Fiestas si Fiestas se identifica con Navidad?; pero yo creo que es algo más genérico que eso pues abarca también el fin de año y los Reyes), pero que escribimos Felices Fiestas de forma más estética, como cuando se le da ese uso a las mayúsculas de llamar la atención en publicidad y ese tipo de ámbitos... Excepto si es comienzo de frase, claro, que Felices debe empezar con mayúscula. También estaría bien comentar otros conceptos como Nochevieja y sobre todo, Año Nuevo, si se dice feliz Año Nuevo, ¿es solo el día 1 de enero? ¿Para hablar de todo el año siguiente sería con minúscula? En cuanto a lo que dice Jorge, la verdad es que a mí me suena fatal pluralizar solo el artículo, pero claro, eso del oído es muy subjetivo... De todas formas, estoy más de acuerdo con la Fundéu, aunque a mí lo que mejor me suena quizá por extendido aunque sea muy popular es Papá Noeles, tal vez en ese caso de la acepción que decís de representaciones del personaje, pues el "original" solo hay uno y se me hace muy raro tenerlo que pluralizar (lo otro la verdad es que tampoco es que lo haya usado ni oído mucho en plural, si acaso diría muchas figuras/representaciones del niño Jesús).

6 | mercedes 14-12-2012 - 03:57:01 h
Yo creo,que solo hay un niño Jesús y como bien han dicho el resto son representaciones. Respecto a como escribir felices fiestas,entiendo que al no tratarse de un nombre propio no tiene por que ser en mayùscula

7 | Carlos García Mora 02-11-2015 - 04:28:19 h
En efecto, el Niño Jesús es una sola persona y, por lo tanto, no tiene porque pluralizarse ya que no puede haber varios. Sin embargo, también se usa ese nombre para nombrar a la imagen (en madera, yeso u otro material) que lo representa. En ese caso, se pluraliza si, por ejemplo, alguien dice: "En aquella tienda venden Niños Jesús". Mi duda es si debe o no ponerse con mayúscula inicial la palabra niños ya que, en este caso, es un sustantivo genérico como lo es "cristos" (una manera de nombrar a los crucifijos) cuando se usa como sustantivo.

  • libros
  • citas
  • premios
  • editoriales
  • autores
  • talleres
  • El espaol, nuestro idioma
  • revistas
  • libro electrnico
  • varios
Cómo se dice: Niños Jesús o Niños Jesuses, Papá Noel o Papanoeles

Niño Jesús. ¿Y el plural de Niño Jesús? Te lo explicamos.

 

noticias literarias

 

Toda aquella caspa radioactiva
La recopilación definitiva de Darío Adanti.

 

El papa se traslada en 'papamóvil'
El vehículo papal se escribe en minúsculas, junto y sin guion.

 

El Papa no dimite ni abdica: renuncia
Fundéu BBVA echa un ojo al Derecho Canónico y aclara.

 

¿Expapa se escribe junto o separado?
La renuncia de Benedicto XVI nos sigue planteando dudas...

 

Libro sobre el papa Francisco
Se publica 'El papa Francisco. Conversaciones con Jorge Bergoglio'.