Juegos olímpicos y olimpiadas, sinónimos

31 de mayo de 2020. Estandarte

La Fundéu BBVA, institución que vela por el buen uso del español en los medios de comunicación, escribió una nota declarando que olimpiadas y juegos olímpicos son términos sinónimos, si bien en su origen significaban cosas distintas. Pero el comentario de la Fundéu sembró la indignación entre los periodistas de TVE especializados en información deportiva (María Escario, Ernest Riveras y Martí Perarnau, entre otros), que no dudaron en dirigirse a la institución y en difundir por Twitter su opinión al respecto.

Lo que Fundéu BBVA dijo fue lo siguiente:

Juegos olímpicos y olimpiadas pueden usarse como sinónimos

Con motivo de los Juegos Olímpicos de Londres, que se celebrarán del 27 de julio al 12 de agosto, se recuerda que la expresión juegos olímpicos puede utilizarse como sinónimo de olimpiadas.

El significado originario de olimpiada es “periodo de cuatro años comprendido entre dos celebraciones consecutivas de los juegos olímpicos”; pero en la actualidad el Diccionario académico recoge como primera acepción de este término “competición deportiva universal que se celebra cada cuatro años en un lugar previamente determinado”, por lo que puede considerarse sinónimo de juegos olímpicos, cuya abreviatura es JJ. OO.

También conviene indicar que olimpiada  y olimpíada son acentuaciones válidas, así como es adecuado su uso en singular y en plural, por analogía con el plural de la expresión sinónima juegos olímpicos, según señala el Diccionario panhispánico de dudas.

En cuanto al uso de las mayúsculas y las minúsculas, tanto juegos olímpicos como olimpiadas se escriben con iniciales minúsculas, excepto cuando forman parte de una denominación oficial, como en Juegos Olímpicos de Londres 2012.

Y estas fueron las reacciones de los periodistas Ernest Riveras ("Londres en Juego", TVE), María Escario y Martí Perarnau. ¿Habrá contestación de la Fundéu? Estaremos atentos a ello...

@mariaescariotve Yo tuve un "intercambio" epistolar con los de @Fundeu a cuenta de esto y no se bajan del burro! Dicen que es lo mismo

— Londres en Juego (@LondresEnJuego) julio 15, 2012

@martiperarnau @mariaescariotve @fundeu Sólo q escuchasen lo que dice presidente CIO cuando conceden JJOO a una ciudad, y lo tendrían claro!

— Ernest Riveras (@ErnestRiveras) julio 15, 2012

@lozanmu13 Otra cosa no sabré...pero los JJOO son mi vida, jajaja. Un saludo!

— Ernest Riveras (@ErnestRiveras) julio 15, 2012

@diariofenix Que me perdonen @fundeu y la @RAEinforma pero olimpiadas y Juegos NO son lo mismo y deberían corregirlo

— María Escario (@mariaescariotve) julio 15, 2012

Jaime Berenguer 60, Rodríguez Cal 76, Herminio Menéndez 80, Alejandro Abascal 84 e Isabel Fernández 04 sí dicen Juegos Olímpicos

— Martí Perarnau (@martiperarnau) julio 14, 2012

@martiperarnau 99 y pico% de los que hemos participado JJOO o Olimpiadas desconocíamos diferencia. No es ignorancia es indiferente.Gracias

— martin (@maratonfiz) julio 14, 2012