Síguenos en:   

Portada > Noticias > Varios > Kodama retira un libro de Fernández Mallo

Kodama retira un libro de Fernández Mallo

El hacedor (de Borges), Remake está siendo retirado de las librerías.

01 de octubre de 2011. Emilio Ruiz Mateo

Qué: María Kodama obliga a retirar El hacedor (de Borges). Remake, de Agustín Fernández Mallo 

María Kodama ha forzado a retirar El hacedor (de Borges). Remake de Agustín Fernández Mallo de las librerías, según nos informan fuentes cercanas al autor. El libro, y damos eco a continuación a la información recibida, dejará de existir tal y como ahora está concebido. Por cuestiones legales, no se puede contar con detalles más específicos. Lo que aquí se está censurando no es un plagio, sino una técnica literaria, similar a la que se valen los dj cuando samplean una trompeta de Charlie Parker para una sesión (algo que, por cierto, también está siendo criminalizado).

Aunque aún no hemos podido contrastar a fondo la información con Agustín Fernández Mallo ni con la editorial Alfaguara, queremos hacernos eco de este atropello. Resulta tristemente paradójico que esto suceda con una obra que revisita y homenajea a Borges, un autor que siempre gustó de investigar el tema del plagio y el juego de espejos que se produce entre los textos de los autores a lo largo de la historia. Que María Kodama haya dado este paso nos parece triste, incongruente y condenable.

Sirva nuestra pequeña tribuna, Estandarte.com, para dar a conocer este triste suceso. Estaremos atentos a todo lo relacionado con este asunto, y somos conscientes de que aún es pronto para emitir juicios con mayores argumentos, ya que no disponemos de información suficiente, pero desde ya declaramos que entender que El hacedor (de Borges). Remake ataca de algún modo la obra del escritor argentino es del todo incongruente y una prueba palpable de que la postmodernidad no está superada, sino más bien aún no ha sido entendida…

ACTUALIZACIÓN (30 de septiembre de 2011):

La editorial Alfaguara acaba de comunicar hoy 30 de septiembre su postura ante la retirada del libro. Damos a conocer a continuación el texto íntegro:

"Nota de la editorial Alfaguara ante el caso El hacedor (de Borges) Remake:

En todo el proceso de edición de El hacedor (de Borges), Remake de Agustín Fernández Mallo, jamás sospechamos que el libro pudiera ser leído de una manera negativa contra la persona o la obra de Jorge Luis Borges.

Valga enfatizar que en este caso se discuten dos problemas distintos. Por un lado está el alegato jurídico, ante el cual nos mostramos respetuosos y dispuestos a ofrecer pruebas incontrovertibles de buena voluntad. Atendiendo los reclamos de María Kodama, hemos decidido retirar voluntariamente el libro del comercio.

Por otro lado está la discusión estética, en la cual nuestro punto de vista es diferente. Una de las muchas innovaciones que Borges trajo a la literatura fue la de usar procedimientos paródicos sobre sus propias influencias, sobre los autores que admiraba y se sentía influido. Si Borges no hubiera existido, Agustín Fernández Mallo jamás hubiera podido escribir un libro como su Remake."

¿Qué te ha parecido la noticia?
Vota:              |  Resultado:            
¿Quieres compartirla?
    | Enviar por correo
Comentarios en estandarte- 25

1 | Juanita du Barry 29-09-2011 - 15:15:44 h
Entre proteger la obra de un autor y destruir su imagen hay un largo camino, señora Kodama.

2 | Jasón y los argonautas 29-09-2011 - 16:18:13 h
¡Sabia Juanita du Barry! Kodama, deja en paz a Agustín Fernández Mallo, y a Borges... De plagio, nada.

3 | Jason Cruz 29-09-2011 - 16:37:45 h
¿Pero por qué ha retirado María Kodama el libro de Agustín Fernández Mallo?

4 | Roberto B. 29-09-2011 - 19:38:37 h
Kodama se quedó muy, muy, muy antigua. Creo que si Borges levantara la cabeza la mandaría callar. Lo digo por lo de Agustín Fernández Mallo y algunas otras gloriosas declaraciones recientes.

5 | Javier 29-09-2011 - 19:51:07 h
Amigos de Estandarte, ¿cuándo va a dar un comunicado Alfaguara sobre el tema Kodama-Borges-Fernández Mallo? Nos tienen a todo el sector un poco... ¿decepcionados? Amigos de Alfaguara, mandadlo a Estandarte.com y aquí nos enteramos todos.

6 | Esther 29-09-2011 - 19:54:43 h
María Kodama es el peor legado de Jorge Luis Borges.

7 | Ernesto 30-09-2011 - 00:14:56 h
Señores de Alfaguara... Patinazo.

8 | José G 30-09-2011 - 00:22:28 h
Al contrario, nada de patinazo. La publicación de este libro sólo denota un 10 por parte de Alfaguara y un +10 por el autor. Acaba de salir la noticia en elcultural.es, Kodama dice que no ha leído el libro y que aún así insiste en retirarlo. ¿Qué se ha tomado?

9 | Pedro Cercas 30-09-2011 - 00:22:58 h
El patinazo es más bien de la señora Kodama... Que ya podía preocuparse de cosas más importantes sobre la memoria de Borges, no de gente que le homenajea.

10 | Claudio 30-09-2011 - 08:56:59 h
El patinazo es también de Alfaguara por plegarse a María Kodama sin defender el derecho de Agustín Fernández Mallo y su propio criterio (si fuera coincidente con el de Agustín Fernández Mallo)

11 | Cristina 30-09-2011 - 09:54:31 h
Qué grandes sois. Me gusta lo de "sirva nuestra pequeña tribuna, Estandarte.com" cuando sabéis que sois cita ineludible en el sector y fuistéis los primeros en dar la noticia. Ah, muy mal por Alfaguara en este asunto de Fernández Mallo.

12 | Ramón 30-09-2011 - 13:19:36 h
Estimados amigos de Estandarte. Creo que el titular no es correcto. Kodama no retira el libro de Fernández Mallo, lo retira Alfaguara. Kodama habrá presionado y Alfaguara tendrá que explicar por qué cedió (muchas horas han pasado sin explicación).

13 | Luis Antonio 30-09-2011 - 14:00:27 h
¡Me uno a la petición de que Alfaguara mande un comunicado a Estandarte.com para que nos enteremos todos!

14 | Estandarte 30-09-2011 - 14:31:46 h
Queridos lectores: Alfaguara acaba de hacer pública su postura sobre este tema mediante un comunicado, que publicamos más arriba.

15 | Ramón 30-09-2011 - 14:56:11 h
Qué chasco la nota emitida por Alfaguara. Hoy molan menos que hace dos días.

16 | Juan CG 30-09-2011 - 18:07:02 h
¿Maradona o Borges? http://www.youtube.com/watch?v=eujfzjAxrT8

17 | Rafa 02-10-2011 - 23:34:26 h
¿Nadie va a escribir una novela sobre la retirada del libro sobre Borges de Agustín Fernández Mallo por parte de Alfaguara por las presiones de María Kodama? Empezaría con la nota de Alfaguara, que no dice nada, y acabaría con toda la verdad...

18 | Rosa 03-10-2011 - 10:56:48 h
Viendo la cantidad de comentarios y "likes" de Facebook en esta noticia de Borges, Agustín Fernández Mallo, Alfaguara y María Kodama, queda claro que la noticia despierta pasiones.

19 | Janet 03-10-2011 - 18:45:23 h
Alfaguara declaró, con motivo de la retirada de "El hacedor (de Borges). Remake" de Agustín Fernández Mallo, por obra y gracía de la señora Kodama que la parte contratante de la primera parte sera considerada como la parte contratante de la primera parte. ¡Vaya comunicado!

20 | Sarita 04-10-2011 - 12:18:12 h
Dice Pilar Reyes, directora de Alfaguara, que "en un mundo donde todo puede ser publicado, la importancia de seleccionar bien es aún más apremiante". ¿Se equivocaron con Agustín Fernández Mallo?

21 | Leandro Manuel Ricón 04-10-2011 - 14:26:46 h
Cuando el asunto se aclare, el libro saldrá nuevamente a la venta. ¿Y cuántas copias venderá gracias a este revuelo?

22 | Edgar Ramírez Mella 04-10-2011 - 19:10:46 h
Debido a la importancia de El Hacedor, es posible existan justificaciones para retirar el Remake del que no tengo ni peregrina ???? -idea- que argumenta ni que pitos suena. Excepto que a quién buen árbol se arrima muchas cagadas le caen encima

23 | Jaime 04-10-2011 - 19:22:23 h
Ahora Julio Ortega también participa del debate: http://www.estandarte.com/noticias/varios/julio-ortega-y-fernandez-mallo-una-defensa-de-maria-kodama_811.html

24 | Rosa 05-10-2011 - 18:26:05 h
Estimada María Kodama: para alcanzar el ridículo completo debería usted presionar para el cambio de nombre del nuevo libro de Paulo Coelho, Aleph: http://www.estandarte.com/noticias/libros/autoayuda/nuevo-libro-de-paulo-coelho-aleph_666.html Y mientras, que un juez embargue la distribución del ya editado.

25 | Víctor Manuel Guzmán 07-10-2011 - 17:52:10 h
Cualquier persona puede interpretar títulos y obras de otros autores. No hay que rasgarse las vestiduras con el plagio, que sirve solamente para buscar acomodos económicos y vanidad o notoriedad personal.

  • libros
  • citas
  • premios
  • editoriales
  • autores
  • talleres
  • El espa�ol, nuestro idioma
  • revistas
  • libro electr�nico
  • varios
Kodama retira El hacedor de Borges, de Agustín Fernández Mallo

El hacedor (de Borges), Remake, de Agustín Fernández Mallo.

  Siguiente >

noticias literarias

 

Recordando a Miguel Hernández
Una gran exposición en la Biblioteca Nacional de España.

 

Más de 300 libros de Borges llegan a Madrid
Una exposición de más de 300 libros y documentos llegan desde Argentina.

 

La cámara oscura, de Georges Perec
Un autor inclasificable y sus inclasificables libros.

 

Barcarola recuerda a Miguel Hernández
La revista dedica un número monográfico al poeta.

 

Textropías: la escritura del XXI
Fernández Mallo, Carrión, Ferré y otros autores debaten en Sevilla.