Diván Trasmoz de Abdul Hadi Sadoun, Premio Estandarte 2024 al mejor libro de poesía

31 de diciembre de 2024. Estandarte.com

Diván Trasmoz de Abdul Hadi Sadoun, publicado por la editorial Olifante, se alza con el Premio Estandarte 2024 como una obra que entreteje con maestría poesía, memoria y misterio, erigiéndose como un puente entre culturas y una oda al poder evocador de las palabras. Este libro no es solo un compendio de versos, sino una travesía poética que conecta Oriente y Occidente, llevando al lector por caminos donde la historia, la geografía y la espiritualidad se funden en un canto único e irrepetible.

Abdul Hadi Sadoun, poeta, narrador, ensayista y traductor, es una de las voces más vibrantes de la literatura en lengua árabe y española. Nacido en Bagdad, Irak, en 1968, y residente en España desde hace más de dos décadas, es profesor de lengua y literatura árabes en la UCM. Su obra refleja su experiencia como ciudadano del mundo, un puente vivo entre las tradiciones literarias árabes y las occidentales. Su trayectoria incluye títulos destacados como Siempre todavía y Memorias de un perro iraquí, en los que explora las tensiones entre el exilio y la pertenencia, la guerra y la paz, el silencio y la memoria. 

La relevancia de Sadoun en el panorama literario ha sido reconocida en diversas ocasiones. Su trabajo poético ha sido reconocido de diversas maneras: II Beca Antonio Machado (Fundación Antonio Machado, Soria, España, 2009), Huésped distinguido de ciudad de Salamanca (2016), y IX Distinción Poetas de otros mundos (Fondo Poético Internacional, 2016). A estos reconocimientos podrá sumar a partir de ahora el Premio Estandarte 2024 al mejor libro de poesía.

Con Diván Trasmoz, Sadoun reafirma su capacidad para dialogar con las raíces poéticas más profundas, invocando al misterio y a lo trascendental desde una perspectiva moderna y universal.

El papel de la editorial Olifante en la publicación de este libro es fundamental. Con sede en Aragón y fundada por Trinidad Ruiz Marcellán, Olifante ha sido durante décadas un bastión de la poesía en lengua española, apostando por la edición cuidada de obras que no solo tienen valor literario, sino que también enriquecen el espíritu. Su compromiso con la calidad y la difusión de autores únicos ha sido clave para llevar libros como Diván Trasmoz a un público que busca algo más que palabras: busca experiencia, emoción y conexión.

El título del libro, Diván Trasmoz, evoca el espíritu de un lugar legendario, el pueblo aragonés de Trasmoz, cargado de historia, misterio y simbolismo. Sadoun recoge la esencia de este enclave único y la entrelaza con su imaginario personal, creando un libro que, como el diván clásico, es tanto un refugio como un espacio de revelación. En sus versos, el lector se encuentra con ecos de la poesía sufí, la melancolía del exilio y la celebración de la belleza como resistencia frente al olvido.

«Aquí están estos breves empeños –selección de cincuenta de ellos–, fugaces como la misma vida. Versos para honrar al silencio, a la contemplación y a la simple atención sugerente de las cosas que nos rodean y probablemente rodeamos. Muchos de los poemas salieron con sus ilustraciones, dibujos que acompañan a los poemas o independientes. Todos se unen en el tema de la supervivencia o la resistencia al tiempo. En Trasmoz, allá en el mes de mayo de 2007, he escrito estos poemas cortos en la línea de las jarchas, aquel tipo de poemas árabes andalusíes, una idea que anuncié como un proyecto inicial durante mi estancia en la Casa del Poeta, cerca del Moncayo, por invitación de la editora y poeta Trinidad Ruiz Marcellán. En aquel tiempo solía leer libros sobre la poesía andalusí y también libros en árabe y español sobre el haiku japonés, el poema relámpago y aforismos. También aquellos poemas de mujeres iraquíes, conocidos como Darmiat, poemas de amor y canto a la vida, así como otros poemas orientales. Todo lo que publico en este librito es el resultado de aquella estancia especial para mí.»

Este premio no solo reconoce la excelencia literaria de Diván Trasmoz, sino también la voz singular de Abdul Hadi Sadoun, un creador que continúa renovando y expandiendo los horizontes de la poesía contemporánea. Con este galardón, celebramos un libro, su autor y a una editorial y a una tradición que mantienen viva la llama de la palabra como arte, memoria y redención.

 

Poema de Abdul Hadi Sadoun

Por fin está aquí 
el sol adicto 
que asombra mi sombra. 

Nunca lograrás desmontar 
todo aquello 
que no has almacenado.