Tren a Pakistán, de Khushwant Singh

11 de enero de 2011. Libros del Asteroide

Acaba de publicarse en español Tren a Pakistán (Libros del Asteroide), la obra del que es probablemente uno de los autores indios más importantes de los últimos cincuenta años: Khushwant Singh (Hadali, actualmente Pakistán, 1915). Se trata de un clásico sobre la partición de India y Pakistán en 1947 y la escalada de odio y violencia que se desató en los territorios fronterizos de ambos países. Escrita en inglés y publicado en 1956, nos acerca a la problemática de una región de cuya estabilidad depende, en gran medida, la paz mundial, a la vez que nos alerta de lo sencillo que es incitar al odio y romper la armonía entre comunidades que han vivido en paz durante siglos. “Lo cierto es que los dos bandos mataron; los dos usaron pistolas, cuchillos, lanzas y porras; los dos torturaron; los dos violaron”, escribe Khushwant Singh.

Khushwant Singh es uno de los escritores indios de mayor reconocimiento internacional. Nació en 1915 en Hadali (actualmente en Pakistán), y tras cursar estudios universitarios en Inglaterra, regresó a la India, donde ejerció como abogado y diplomático para el Ministerio de Asuntos Exteriores. En los años cincuenta inició una exitosa carrera como periodista que le llevaría a ser editor de algunas de las publicaciones más destacadas de la India, como el lllustrated Weekly of India o el Hindustan Times. Entre sus muchas obras literarias destacan una historia del sijismo, hoy en día de referencia, y las novelas Tren a Pakistán (1956), Delhi: A Novel (1990) y The Company of Women (1999). Ha sido miembro del parlamento indio y uno de los intelectuales más prestigiosos de su país durante la segunda mitad del siglo XX.