Pornografía, de Manuel Arranz

22 de julio de 2013. Estandarte.com

Pornografía se titula la primera novela de Manuel Arranz, traductor y crítico literario, que debuta en la narración con 62 años y una novela breve, tan sólo 48 páginas, que se lee en un instante casi, pero que encierra todo el mundo: un hombre de 60 años se enamora, y vive su intensa pasión con la sabiduría que conceden los años. 

Las historias se escriben solas, leemos en Pornografía. El autor “lo único” que hace es levantar acta, presentar las pruebas, redactar un informe, con más o menos pericia y fidelidad a los hechos. Los hechos están formados por recuerdos, por sueños, por lecturas, por citas, sin relación aparente entre sí, y sin embargo… “Quisiera poder escribir una historia sencilla, un idilio, un relato de un centenar de páginas. Algo parecido a Así que usted comprenderá de Claudio Magris, ni siquiera tiene el centenar de páginas, pero qué intensidad, qué emoción. Orfeo sigue enamorado de su Eurídice. Mi relato es distinto al de Magris. Sus páginas cuentan la historia de un amor. Las mías, sin embargo, forman parte de la historia. Porque no se puede escribir mientras suceden los hechos. Lo que se escribe mientras suceden los hechos es también un hecho. Las palabras también son hechos. Y necesitamos encontrar un sentido a todo lo que nos ha sucedido.” ¿Pero quién puede decir que comprende el porqué de todo lo que le sucede?

Manuel Arranz (Madrid, 1950) es traductor y crítico literario. Licenciado en filología moderna por la Universidad de Valencia, ciudad en la que reside, trabaja actualmente como bibliotecario. Ha traducido obras de Alain, Bataille, Berl, Blanchot, Bloy, Bove, Constant, Compagnon, Cravan, Derrida, Didi-Huberman, Jankélévitch o Quignard, entre otros autores franceses.

Colabora habitualmente en diversas revistas culturales y de pensamiento (Claves de Razón Práctica, Letras Libres, Revista de Occidente...), así como en el suplemento cultural del diario Levante. La editorial Pre-Textos publicó en 1992 su libro de aforismos Con las palabras, y en 2005, el de ensayos Ya no hablamos de lo mismo. Divagaciones sobre el vuelo de los búhos y el arte de tocar la flauta. Pornografía es su primera novela.