Lulu, de Mircea Cartarescu

21 de diciembre de 2011. Estandarte

El escritor rumano Mircea Cartarescu va poco a poco tomando presencia en España gracias a la labor difusora de la editorial Impedimenta, que da un paso más con la publicación de su novela breve Lulu, traducida por Marian Ochoa de Eribe y con prólogo de Carlos Pardo. Es uno de esos eternos candidatos a ser el primer Premio Nobel en lengua rumana y está considerado uno de los grandes narradores europeos de la actualidad. En la pasada edición del festival cordobés de poesía Cosmopoética visitó España y comprobamos que, además, es un tipo encantador y muy divertido…

En Lulu (1994, Premio de la Unión de Escritores Rumanos, Premio ASPRO), Cartarescu despliega su versión de la figura del artista adolescente en la persona de Victor, un escritor asocial y torturado que parece sacado de una obra de Proust, y que vive obsesionado por Lulu, uno de sus compañeros de liceo que, disfrazado de mujer y aprovechando la fiesta de clausura de un campamento de verano en 1973, lo fuerza a un contacto sexual. Recluido en una villa de los Cárpatos, y ya convertido en un escritor de éxito, Victor intenta exorcizar a través de la escritura a los monstruos que devoran su alma. Una maravillosa aproximación al juego del doble —encarnado en Victor, el escritor enfrentado a su "hermana gemela", la niña amputada—, de larga tradición en la literatura moderna.

Mircea Cartarescu (Bucarest, 1 de junio de 1956) es un poeta, narrador y crítico literario rumano. Está considerado por la crítica literaria el más importante narrador rumano de la actualidad. Es doctor en Literatura Rumana por la Facultad de Letras de la Universidad de Bucarest, y autor de varias obras de enorme prestigio.