Cinco libros de Gianni Rodari

23 de noviembre de 2023. Estandarte.com

En su afán por promover el gusto por la lectura, Gianni Rodari (Omegna, Lombardía, 1920-Roma, 1980) jugaba y experimentaba constantemente. También se fijaba, para desterrarlos, en hábitos y costumbres implantados y que solo restaban a la hora de fomentar ese amor por los libros. En uno de sus artículos sobre educación publicado en la prensa italiana señalaba y explicaba Nueve formas de enseñar a los libros a odiar la lectura (este se recoge en el volumen Escuela de fantasía, de Gianni Rodari, Blackie Books, 2017). De esas nueve nos detenemos en dos antes de presentar una selección:

Transformar el libro en un instrumento de tortura

“La lectura ha dejado de ser un fin loable y se convierte en un medio para realizar actividades supuestamente más serias. Eso se corresponde a la perfección con la concepción del niño como medio; el objetivo final pueden ser las notas, el adiestramiento para la paciencia o la preparación para la vida […].”

No ofrecer una selección suficiente

“Nosotros no leemos el primer libro que cae en nuestras manos. Nos gusta elegir. En cambio, rara vez se les ofrece a los niños una selección decente. Les regalamos un libro de cuentos, lo dejan a un lado y concluimos que no les gustan los cuentos, cuando puede ser que en ese momento tengan otros intereses […]”. 

En estos cinco libros de Rodari hay muchos cuentos, muchas rimas; se abordan todo tipo de temas, algunos muy serios, pero todos desde el juego y la diversión, desde esa creencia en la virtud liberadora de la palabra que tenía el autor italiano.

Érase dos veces el barón Lamberto

Con humor inteligente, juegos de palabras, diálogos surrealistas y recursos de la literatura del absurdo, en una prosa brillante que destaca por la naturalidad y fluidez del estilo, la precisión en las descripciones y la riqueza léxica, Gianni Rodari cuenta en Érase dos veces el barón Lamberto las peripecias de un anciano y adinerado aristócrata que, como siempre está enfermo, decide probar un antiguo remedio egipcio. No solo mejora su salud, se producen otros efectos sorprendentes que abren la puerta a pensar, en tono humorístico, sobre temas como el materialismo, la maldad, los derechos laborales, el sensacionalismo informativo y la vejez frente a la juventud. Como señala Kalandraka en la sinopsis, las ilustraciones de Javier Zabala “son cómplices de ese tono humorístico con trazos irregulares y abocetados, escenas abiertas a la fantasía y con cierto simbolismo”. La traducción es de Isabel Soto. La edad recomendada es a partir de 7 años.

Kalandraka, 2020, 168 páginas, 15 €

¿Qué hace falta?

“Para hacer una mesa hace falta madera,/ para hacer madera hace falta el árbol/ para hacer el árbol […]”. Con una estructura literaria circular, sencillos razonamientos deductivos, ingenio y mimo en las palabras, Gianni Rodari creó este ¿Qué hace falta? que ahora edita Kalandraka con las ilustraciones a base de collages de Silvia Bonanni y la traducción de Xosé Ballesteros. “Es el ejemplo perfecto de cómo el autor convertía las palabras y las ideas en juguete poético e inteligente […] El relato sigue una sucesión lógica y escalonada sobre el origen de un objeto cotidiano, que culmina en lo más profundo y, a la vez, hermoso de la naturaleza: para lograr algo muy grande, a veces basta con lo mínimo”, así presenta la editorial esta sugerente lectura recomendada a partir de 3 años.  

Kalandraka, 2020, 32 páginas, 15 €

El Libro de los Errores

Rodari dedicó uno de los capítulos de la Gramática de la fantasía al error creativo. “De un lapsus puede nacer una historia –contaba–. Si, tecleando a máquina un artículo, da la casualidad de que escribo Manzania en lugar de Tanzania, queda descubierto un nuevo país perfumado y silvestre: sería una pena tacharlo de los mapas de lo posible con la correspondiente goma: mejor explorarlo, como turistas de la fantasía”.

Con ese pasaporte de turista de la fantasía hay que viajar por El Libros de los Errores, que está cargado de historias, rimas, adivinanzas y personajes divertidos y estrafalarios. En él se reconoce la belleza que puede encerrar a veces el error, su utilidad y diversión. Editorial Juventud presenta una edición deliciosa con la traducción y adaptación de Carlos Mayor y las ilustraciones de Chiara Armellini. Recomendado a partir de 9 años.

Editorial Juventud, 2020, 248 páginas, 17,50 €

Retahílas de cielo y tierra

SM volvió a editar Retahílas de cielo y tierra, una colección de poemas tiernos y divertidos, que Rodari publicó por primera vez en Italia en 1960 y que aparecen aquí traducidos por Miguel Azaola e ilustrados por Tomás Hijo.

Por sus páginas los números se enfadan y se hacen amigos; los acentos colorean un pueblo; se pasean ceros tímidos o una i sin puntito; hay una estación espacial, un gato, un contable caballito, un deshollinador... Imaginación, ingenio y miradas divertidas y comprometidas con la realidad para lectores a partir de 8 años.

SM, 2020, 208 páginas, 12,50 €

Las mejores historias y rimas de Gianni Rodari

Con ilustraciones de Elisa Paganelli y traducción de Carlos Gumpert, Anaya presentó una selección de historias y rimas de Rodari escogidas entre libros como Cuentos largos como sonrisas, Cuentos por teléfono o El libro de los por qué, entre otros, y recomendadas para lectores a partir de seis años. Se trata de Las mejores historias y rimas de Gianni Rodari para los más pequeños –cuyo original ya fue publicado en Italia en 1980– y que reúne, entre prosa y verso, más de cien historias organizadas en cinco grandes bloques: Los días y las estaciones; Historias entre pupitres; De viaje con la imaginación; Historias con bigotes y colas, y Encuentros extraordinarios.

Anaya, 2020, 320 páginas, 18 €