Portada > Noticias > Libros > Comic > Informe sobre ciegos: la ficción más emblemática de Ernesto Sábato adaptada por Alberto Breccia
Informe sobre ciegos: la ficción más emblemática de Ernesto Sábato adaptada por Alberto Breccia
La historia de Fernando Vidal Olmos, el personaje más carismático, extremo y aberrante de 'Sobre héroes y tumbas'.
08 de enero de 2025. Iván de la Torre
Qué: Informe sobre ciegos Autor: Alberto Breccia (adaptación y dibujos) Editorial: Astiberri Año: 2011 Páginas: 64 Precio: 17 €

Cuando Alberto Breccia realizó Los mitos de Cthulhu asumió, de forma consciente, el inmenso desafío de darle forma a los horrores terribles que H. P. Lovecraft sugería pero nunca describía en sus narraciones, dejando que fuera el lector quien llenara esos espacios vacíos con todo lo que le sugerían los adjetivos del autor norteamericano nacido en Providence; dos décadas después, el dibujante se animó a un desafío todavía mayor: trasladar al formato novela gráfica la historia de Fernando Vidal Olmos, el personaje más carismático, extremo y aberrante de Sobre héroes y tumbas, protagonista del episodio más misterioso y ambiguo de la novela, un hombre obsesionado con “La Secta de los Ciegos”, agrupación a la que acusa de dominar el mundo, lo que obliga a entrar en un universo extraño, donde nada es lo que parece y realidad y fantasía se mezclan todo el tiempo, haciendo difícil definir que sucede realmente y que es producto de los delirios de este antihéroe amoral.
El crítico y escritor Latino Imparato explica muy bien el enfoque del dibujante al adaptar obras ajenas y su particular forma de trabajar cada texto: “Como lector omnívoro e infatigable que era, Alberto Breccia ha amado siempre, y en particular, los géneros literarios de aventura y fantásticos, gótico y policíaco. Su primer encuentro de Edgar Allan Poe y posteriormente su acercamiento casual con la obra de H. P. Lovecraft, han contribuido seguramente a orientar y fijar sus preferencias hacía los géneros literarios de carácter fantástico... Actuando movido por el impulso irresistible de volver a narrar, Breccia le preocupa bastante poco de pasar a cómic la obra literaria en su integridad. Le importa mucho más representar visualmente el entorno; se preocupa de fijar a través de las imágenes y el ritmo narrativo el conjunto de las sensaciones (o mejor aún: el núcleo complejo de las emociones) que le provoca la lectura, para transmitirlas directamente al lector. Sabe que sólo una fuerte sinceridad de los elementos contenidos en las imágenes, desde el diseño al color, desde el montaje al enfoque, podrá devolver enteramente la fuerza de los sentimientos que crecen en él durante la lectura”.
Breccia reconoció que cada obra que elegía para adaptar lo obligaba a iniciar un nuevo camino para no repetirse ni aburrirse: “Trato de expresarme con la mayor profundidad. Para eso recurro a procedimientos que no son habituales en la historieta. Uso infinitos recursos que ponen en peligro de publicación a mis historietas. Porque ese sentido plástico hace que los editores no las compren. Ahora estoy adaptando el ‘Informe sobre ciegos’ que es una historieta audaz, pero me va a costar venderla. No es tradicional porque no se puede ilustrar a Ernesto Sábato como se ilustra una historieta del Oeste. Hay que apelar a otros medios gráficos para expresar lo que Sábato puso en su libro. Ése es el concepto que tengo de la historieta: representar al autor –sea guionista o literato- con la mayor potencia posible, y llegar hondamente a los lectores. Utilizo la monocopia, todo tipo de pinturas, collages, lo que venga: los dedos, la palma de la mano, palitos, vidrio, cepillo de dientes. Lo que importa es el resultado final, no los medios con los cuales se logra. Yo no puedo hacer el Informe sobre ciegos como hago Perramus ni como hice El corazón delator. Porque es otra cosa, tiene otro espíritu, me van a motivar otras formas, otros climas. Repito: no se puede ilustrar todo igual; yo no puedo ilustrar Buscavidas con el mismo estilo que Perramus o que Mort Cinder o que El Eternauta. Los tratamientos son distintos. He utilizado, por ejemplo, la monocopia; he utilizado cosas poco convencionales. He llegado a usar agua podrida, dejaba estancar agua para lograr otros efectos. No sé si es un mérito, simplemente lo tomo como un dato curioso. Me gusta renovar, yo estoy dibujando desde que tengo uso de razón, si no hubiese variado estaría ya harto del dibujo. Hay que levantarse y ponerse con alegría a dibujar, no debe ser una obligación. Si uno se repite termina siendo una obligación y uno termina tomando ayudantes que al final son los que dibujan y no es como yo entiendo que debe ser un dibujante. Yo tengo pedida una ilustración del Martín Fierro, pero no en historieta, querría hacer también algunos tangos, por ejemplo Francia en el Tango, todos los tangos que tienen que ver con Francia: Canaro en Paris, Madame Ivonne, todo ese tipo de tangos. Ese es un proyecto que tengo, pero no sé cuándo lo haré. Y tenía pensado hablar con María Kodama y pedirle que me diera permiso para ilustrar tres cuentos de Borges en historieta. Ahora hago el Informe sobre Ciegos de Ernesto Sábato, que lo tenía en vista desde hace 20 años, pero no lo hago por encargo; desde mis 53 años hasta ahora, que son casi 20, hice un solo encargo, el Lope de Aguirre, con Carlos Albiac”.
Carlos Sampayo, un gran admirador de Breccia, escribió acertadamente en el prólogo a esta obra: “El universo sin contrastes de Fernando Vidal Olmos se vuelve, para Alberto Breccia, una ciénaga diluida donde los trazos que la definen (aceptemos que la definen) traducen la furia de la impotencia frente a poderes inamovibles... Para Alberto Breccia, el texto original significa un punto de partida para desarrollar una visión personal, plástica, de los problemas planteados en él... El capítulo en el que Fernando Vidal Olmos habla en primera persona de sí mismo y donde plasma una visión del mundo, fue, desde entonces, motivo de discusión y controversia. Allí todo, menos la clave, está explicitado en modo minucioso y está en cada lector desentrañar lo que no se dice. Al ilustrarlo, Breccia no ayuda a paliar la dificultad, sino que, por el contrario, agrega oscuridad a un mundo en tinieblas”.
Comentarios en estandarte- 0