Los dibujos de Franz Kafka

08 de julio de 2011. Estandarte

Los Dibujos de Franz Kafka que nos presenta Sexto Piso en este libro ofrecen nuevas aristas a la imagen que tenemos del escritor. Kafka es un universo inagotable, qué duda cabe, y obras como esta contribuyen a ello. Dibujos reúne unos cuarenta apuntes que Max Brod, albacea y editor de Kafka, rescató de los bocetos de los días de estudiante. Niels Bokhove, el editor de la edición original, cuenta que la faceta de dibujante de Kafka y su temprana vocación por el dibujo surgió al contemplar en el escaparate de una tienda dos cuadros que le dejaron una fuerte impronta.

Pese a que por lo general se relacionan con su universo literario, muchos de los cuarenta Dibujos de Kafka que componen la edición son bocetos de sus días de estudiante, acompañados por un fragmento de texto específico del autor. El proceso de asignar los pasajes de la obra de Kafka a cada uno de los dibujos, recopilados por Max Brod, distingue dos tipos de fragmentos: por un lado están los que acompañaban originalmente a los dibujos, y de otra parte aquellos que han sido escogidos de la obra completa de Kafka y que intensifican el dibujo y a la inversa. En esta edición de Sexto Piso que ha recién llega a las librerías los textos han sido traducidos directamente del francés por el poeta Fruela Fernández.