Roger Chartier dice temer la digitalización

19 de noviembre de 2001. Estandarte.com

La lectura ha cambiado con la irrupción de las nuevas tecnologías. No es lo mismo leer un libro encuadernado y pasar las hojas que enfrentarse al texto 'blando y móvil' que aparece en la pantalla de un ordenador. En la Red se ha multiplicado una oferta que desborda a los lectores y plantea desafíos e interrogantes. Invitado por la Fundación Santillana, el escritor y director de estudios de la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales de París, Roger Chartier, explicó algunos de los retos y consecuencias del texto electrónico. Se ha inventado una nueva lengua que tiene el inglés como matriz, pero que es una mezcla "de un inglés empobrecido, abreviado, y de unos signos pictográficos que se forman a partir de los caracteres del teclado de ordenador. La búsqueda de un lenguaje universal no es nueva y entraña el peligro del monolingüismo". La Red ha propiciado una mayor pluralidad lingüística, pero advierte Chartier de que no debe confundirse lo virtual con lo real, y pone como ejemplo la extensión del idioma español en el mundo y su todavía escasa presencia en la Red.

El texto electrónico produce otros interrogantes. Hasta hoy, los lectores tenían las claves cuando se enfrentaban a la lectura: un libro es un libro; una carta, una carta; referencias asociadas a un objeto material que con la pantalla del ordenador se pierden. "La lectura frente a la computadora es fragmentada, discontinua, y el gran desafío en el mundo digitalizado es cómo construir un orden de los discursos que permita percibir las diferencias". El intelectual francés cree que será necesario una mediación pedagógica en la que las escuelas y las bibliotecas habrán de jugar un gran papel. "Parece que todo se va a digitalizar y que habrá un acceso universal a todo el patrimonio textual desde las computadoras. Es una ficción. Hay realidades económicas y técnicas que lo impiden aún", explica Chartier. Pero, en cualquier caso, considera absolutamente necesario que se conserven los textos en su forma original: "Como lectores, como ciudadanos, como herederos del pasado debemos exigir que la digitalización no ocasione la desaparición de los originales y que se mantenga la posibilidad del acceso a los textos tal como fueron impresos y leídos en su tiempo", señaló Roger Chartier.