¿Vertió o virtió? ¿Vertiendo o virtiendo?

07 de septiembre de 2024. Fundéu BBVA

El verbo verter es irregular y se conjuga como entender, de modo que lo adecuado es vertiendo, no "virtiendo".

En ocasiones se encuentra en la prensa un uso incorrecto de algunas formas del verbo verter: "… la compañía 'virtió' sobre el reactor número 1 de Fukushima Daiichi agua de mar y ácido bórico" o "Las lágrimas que hoy 'vertimos' por Chávez se convierten en nuevos sueños y nuevas armas".

Verter, cuyo significado es derramar o vaciar líquidos o cosas menudas como sal o harina,  es un verbo irregular y se conjuga como el verbo entender, por lo que no son apropiadas formas como "virtió", "virtieron", "virtiendo" o "vertimos" (del presente de indicativo), "vertiremos", "vertiríamos". Estas formas provienen de un infinitivo de la tercera conjugación, "vertir", que en la lengua culta no se considera correcto, como explica el Diccionario panhispánico de dudas, y que seguiría el modelo de divertir; las correspondientes formas adecuadas son vertió, vertieron, vertiendo, vertemos, verteremos y verteríamos.

Por tanto, en los ejemplos anteriores debería haberse escrito "… la compañía vertió sobre el reactor número 1 de Fukushima Daiichi agua de mar y ácido bórico" o "Las lágrimas que hoy vertemos por Chávez se convierten en nuevos sueños y nuevas armas".

Conjugación de verter

Formas no personales

Infinitivo
verter

Participio
vertido

Gerundio
vertiendo

INDICATIVO

Presente
vierto
viertes / vertés
vierte
vertemos
vertéis / vierten
vierten

Pretérito imperfecto o Copretérito
vertía
vertías
vertía
vertíamos
vertíais / vertían
vertían

Pretérito perfecto simple o Pretérito
vertí
vertiste
vertió
vertimos
vertisteis / vertieron
vertieron

Futuro simple o Futuro
verteré
verterás
verterá
verteremos
verteréis / verterán
verterán

Condicional simple o Pospretérito
vertería
verterías
vertería
verteríamos
verteríais / verterían
verterían

SUBJUNTIVO

Presente
vierta
viertas
vierta
vertamos
vertáis / viertan
viertan

Pretérito imperfecto o Pretérito
vertiera o vertiese
vertieras o vertieses
vertiera o vertiese
vertiéramos o vertiésemos
vertierais o vertieseis / vertieran o vertiesen
vertieran o vertiesen

Futuro simple o Futuro
vertiere
vertieres
vertiere
vertiéremos
vertiereis / vertieren
vertieren

IMPERATIVO

vierte (tú) / verté (vos)
verted (vosotros) / viertan (ustedes)