¿Cómo se escribe: tupper, táper, túper... ?

28 de marzo de 2024. Fundéu BBVA

El tupper (táper) está de moda. Las familias con hijos en el colegio plantean la posibilidad (y el derecho) de que los niños lleven su propia comida en la mochila, y ha surgido la polémica… Pero nosotros no estamos para ponernos del lado de un bando o del otro, sino para llamar la atención sobre las dudas que la palabreja ha despertado: ¿se puede decir "túper"? ¿O mejor táper? ¿O sería sin tilde? Veamos lo que dice la Fundéu BBVA al respecto:

Táper, plural táperes, es la adaptación española del anglicismo tupper, que hace referencia a los recipientes de plástico popularizados por la empresa Tupperware, y así aparece en algunos diccionarios como el DEA, de Seco, Andrés y Ramos, o el Clave.

Además, al haberse convertido en un nombre común, se escribe en redonda y sin comillas.

En España, con motivo del comienzo del curso escolar y de las dificultades económicas de muchas familias para hacer frente a los gastos de comedor, distintas autoridades han recomendado a sus escolares que se lleven la comida de casa, y en las informaciones relacionadas con esta cuestión se ha podido ver escrita la palabra táper de distintas maneras: tupper, "túper", "taper" o táper.

Aunque en español existen términos como fiambrera, tartera, tarrina o lonchera que pueden aludir a recipientes similares, el uso mayoritario de la palabra táper se ha impuesto sobre todos los demás.

Lo cierto es que en Estandarte por ahora no le vemos mucho problema a usar la palabra inglesa, tupper (con la posibilidad de usarla en cursiva, para destacar su procedencia inglesa), en vez de la adaptación española táper. Puede que, con el tiempo, ésta se generalice, pero mientras esto sucede, nos parece menos estridente ver "un tupper" escrito en un texto en español que "un táper"… Eso sí, para solucionar problemas, ¿por qué no metemos la fiambrera en la mochila y nos quedamos más tranquilos?

- Noticias relacionadas:
. Dudas sobre ortografía