Pasión por leer. Pasión por escribir.

Portada > Noticias > El español, nuestro idioma > ¿Cómo se escribe? ¿Garaje o garage?

¿Cómo se escribe? ¿Garaje o garage?

Una confusión entre la g y la j muy habitual.

29 de junio de 2024. Estandarte.com

Qué: ¿Se escribe garaje o garage?

¿Garaje o garage? Cuantas veces vemos escrito garage por garaje. Pero es garaje la única forma correcta en español.

Un garaje es un local donde se guardan automóviles o un taller de reparación de vehículos. ¿Y a qué puede deberse tan habitual confusión? Puede deberse a que garage, aunque no es correcto en español, sí lo es en francés, pues es el término originario de la forma en español. Garage es también correcto en el idioma inglés. 

Aunque en amplias zonas de América se emplea a menudo el extranjerismo crudo, con su grafía y pronunciación originarias (garage, pron. [gará]), no hay razón para que esta palabra quede excluida del proceso de adaptación seguido por las voces francesas terminadas en -age que se han incorporado al español, y que se han adaptado siempre con la terminación -aje (pron. [áje]): bagaje, brebaje, menaje, etc.

Sirva como recordatorio que se escriben con j todas las palabras acabadas en -aje, con la única excepción de algunas palabras muy cultas como hipálage, enálage, ambages o colage (admitida en 1992 por la Real Academia Española).

Recurda: En «-aje» se han adaptado al español las voces francesas acabadas en «-age»: garaje, camuflaje, tatuaje, bricolaje, menaje...

 

 

Comentarios en estandarte- 11

1 | María Hurtado 24-11-2015 - 20:10:28 h
Gracias tenia la duda porque aprendí en mis días de bachiller que toda palabra que termina en "aje" se escribe con "aje" con excepción de garage; desde cuando dejo de ser una excepción le agradezco de antemano.

2 | Geraldo 09-12-2015 - 00:36:00 h
una comentario excelente para ira al Garaje, en Español

3 | manuela 09-04-2016 - 23:25:23 h
A mi siempre enseñaron se escribe con aje todas excepto garage, potage y virago. No se cuando dejo de ser cierto.incluso el garaje de al lado de mi casa pone garage.

4 | Marta A. 30-08-2017 - 20:59:22 h
Pues sí que es habitual confundir garaje y garage. De hecho creo que yo lo he visto escrito incorrectamente escrito como garage muchas veces.

5 | mar 14-02-2018 - 15:07:04 h
en argentina es garage

6 | Jaime A. 22-08-2018 - 23:25:11 h
Yo tambien tenia una duda, asi k busque en elinternet, pero ahora estoy seguro,soy de Perú gracias

7 | Arturo javier 14-11-2018 - 02:57:36 h
Excelente explicación...es un gran servicio que apoya en todo momento y para cualquier tema.

8 | Antonio S. 28-11-2018 - 11:15:58 h
Anda que no he visto yo "venta de garaje" mal escrito veces.

9 | Natalia 22-06-2019 - 18:20:18 h
¿En que quedamos? ? Es garaje o garaje?

10 | Maherjo 23-09-2022 - 15:08:04 h
Yo lo pongo con "j" desde que en un exámen sobre los viajes de Colón en bachillerato me suspendieron con un 4,99 por ponerlo con "g", no se me olvidó nunca

11 | Jualimor 14-01-2023 - 12:15:42 h
Creí que se podía escribir con j y con g y que ambas estaban admitidas por la RAE.