«República Checa»... y «Chequia»

02 de septiembre de 2019. Fundéu BBVA

Un comité encabezado por el presidente del país aprobó la decisión del gobierno de la República Checa, que ha recomendado reducir su topónimo a Chequia. Ocurrirá cuando no sea «necesario usar la designación formal del país, como en acontecimientos deportivos o con fines promocionales», como en la próxima Eurocopa, y el gobierno checo ya ha comunicado su intención a la ONU para que se traduzca a las seis lenguas oficiales de la institución: árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.

¿Cómo debemos referirnos, entonces, al país de Kafka? La Fundéu subraya que tanto «República Checa» como «Chequia» son denominaciones válidas de este Estado centroeuropeo. Sin embargo, en textos oficiales resulta preferible «República Checa», mientras que «Chequia» se reserva para contextos no oficiales. De hecho, en checo ya existe «una versión traducida adecuada del topónimo sencillo» («Česko»). Por ejemplo, las dos frases siguientes se considerarían correctas: «La República Checa suspende la subasta de sus frecuencias móviles» y «Chequia se convierte en blanco de un masivo ataque informático».

Existen dos formas anteriores de referirse a la antigua nación europea que englobaba a Chequia y Eslovaquia, «Checoslovaquia» y «Checoeslovaquia»; el Diccionario panhispánico de dudas recomienda la primera. Los gentilicios de este país ya desaparecido son «checoslovaco», forma preferible, y «checoeslovaco». Antiguamente también se empleaba «checo», que hoy se reserva para la propia Chequia... o la República Checa.

Noticias relacionadas:
- La Cenicienta, de Kveta Pacovská
- Katerina Rudcenkova, joven poesía checa
- Eduardo Mendoza, Premio Franz Kafka