'Realeza', mejor que 'royals'

23 de mayo de 2023. Fundéu BBVA

Las expresiones españolas realeza o miembros de la realeza, según los casos, son adecuadas para sustituir al anglicismo royals, que se utiliza habitualmente en los medios de comunicación.

El sustantivo inglés royal se refiere a los miembros de las familias reales. En los medios se emplea generalmente en plural y como nombre colectivo, los royals; en esos casos el término realeza —conjunto de familias reales, según la tercera acepción del DRAE— es una alternativa válida en español.

Para mencionar a una persona concreta de ese grupo puede emplearse la expresión miembro de la realeza o miembro de la familia real, si se quiere restringir a una sola de las familias que forman la realeza.

En las noticias resulta cada vez más frecuente encontrar frases como Las fotos navideñas de los 'royals', Lágrimas reales: los 'royals' muestran sus sentimientos o Hubertus von Honhenlohe, un 'royal' representando a México.

Teniendo en cuenta las indicaciones de la Fundéu BBVA, en las frases anteriores habríamos preferido leer Las fotos navideñas de la realeza, Lágrimas reales: la realeza muestra sus sentimientos y Hubertus von Honhenlohe, un miembro de la realeza representando a México.