11 de febrero de 2023. Estandarte.com

Presentamos aquí un glosario de palabras generalmente utilizadas en Cádiz, porque en esa provincia española existe una forma particular de decir las cosas (que también se extienden a otras zonas de Andalucía) y de expresar realidades.

Recogemos algunas palabras y expresiones usadas por el pueblo gaditano, el pueblo que, con su uso, ha ido moldeando una lengua con características propias. Muchas de esas palabras nacieron en Cádiz y se extendieron por otros territorios donde se habla el español. Y muchas de ellas ya están en el Diccionario de la Real Academia. Aquí va este breve diccionario gaditano:

A

ACARAJOTAO: Cuando en términos generales, una persona parece tonta.

ACHARAO: Avergonzado.

ACHICAR: Ingerir bebidas alcohólicas. 

¡AFÚ!: Interjección. ¡No!, ¡Otra vez no!

AGE: Que tiene gracia. 

AGUATAPÁ: Llegar a un nivel donde el bañista no llega a tocar el fondo del mar con los pies.

AGUAVIVA o AGUAMALA: Medusa de mar.

AJIGAO, AJIGÁ: Agotado, falto de aire, imposibilitado para continuar el esfuerzo.

AJOGAÍLLA o JOGAÍLLA: Broma playera de dudoso gusto consistente en hundir la cabeza del otro bajo el agua, con intención de ahogarlo de mentirijillas, aunque a veces funciona.

AJOLÁ: Ojalá

ALCANCÍA: Procede del árabe hispano alkanzíyya que significa 'tesoro'. Es de nuestras palabras más bonitas y, aunque es lo mismo que 'hucha', suena más a Cádiz.

ALCAUCILES: Alcachofas.

ALFILER: Pinza de la ropa.

AMOQUINAR o APOQUINAR: Pagar o poner Dinero. 

ANGURRIA: Dícese de la necesidad imperiosa y constante de miccionar. 

ANTIÉ: Antes de ayer. Además de como adverbio temporal, suele utilizarse como negativa irrevocable. 

APALANCAR: Dejar quieta una cosa. Dejar en el olvido un asunto o cosa durante mucho tiempo.

APALANCARSE: Autoinvitarse a una fiesta, celebración, etc.

APAÑAO: Que sabe arreglar cualquier cosa.

APONTOCAO: Se refiere a alguien que se apalanca en algún lugar.

ARDENTÍA: 1. Deseo sexual. 2. Ardor que se siente en el estómago, producido por acidez.

ARRESÍO: Con mucho frío.

ARO: Afirmación, confirmación. Equivalente a ‘claro’.

ASUSTAVIEJAS: Se refiere a las empresas o empresarios que se dedican a presionar a inquilinos preferentemente ancianos o personas de poca formación para que compren o abandonen los pisos que habitan de alquiler, esto pasa sobre todo en el casco antiguo de Cádiz. También se usa para aquellos programas de televisión que meten miedo a las personas de avanzada edad.

ATOQUISQUI: A toda la gente.

ATRAGANTÁ: Acción violenta de agarrar a una persona por la garganta.

AVÍO: Ingrediente del puchero.

 

B

BABETA: 1. Fideo plano, rectangular, utilizado en platos tradicionales. 2. Persona de poca importancia. 

BABUCHA: 1. Zapatilla de andar por casa. 2. Persona de poca importancia. 

BACHE: Establecimiento de tamaño reducido, menor que un bar, donde se bebe más que se come. 

BAINA: Persona algo torpe.

BAJANCIA: 1. El que resulta humillado o perdedor con relación a otro. 2. Con quien se está enfadado.

BAJERA: La prenda que actualmente se denomina ‘combinación’ referida a ropa interior de mujer.

BAJONAZO: Ir de capa caída o tener la moral baja.

BARAJA: Cierre metálico de los establecimientos comerciales.

BARETA, (IRSE DE): Diarrea muy fuerte.

BARETO: Bar.

BARLÚ: Vulgar, de escasa calidad.

BARRACA: Kiosco en el que se compra golosinas y frutos secos.

BASTINAZO: 1. Circunstancia exageradamente buena o abundante. 2. Comentario malsonante (véase BORDERÍO). 

BATEA: Plataforma, de madera, tirada por tractor donde viajan los coros carnavalescos.

BEATA: Monja

BEDUINO: Antiguamente, era el gaditano que vivía en extramuros.

BERZA: Potaje de legumbres con innumerables variantes que incluyen todo tipo de carnes y verduras. 

BLOQUES (LOS): Referido a los instalados en el Campo del Sur, para la defensa de la muralla en dicho lugar.

BOQUERÓN: Dícese de quien sufre estreches económicas. Para recalcar esa situación, a veces se duplica el término. 

BOJIGA: Ampolla, quemadura.

BORDERÍO: Comentario grosero, generalmente con carga sexual.

BORRICATE: transportar a alguien a cuestas, cargándolo en la espalda y sujetándole las piernas con las manos.

BORUCA: Trifulca, bronca.

BULLA: 1. Prisa, urgencia. 2. Aglomeración de gente. 

BULLITA: Persona inquieta, dinámica.

 

C

CABALLADA: Reunión familiar o de amigos tipo barbacoa, pero para comer caballas asadas.

CACARUCA: Dícese del asunto, tarea o persona complicada, difícil de manejar. 

CACHARRITOS: Atracciones de la feria. 

CACHETÁ: Golpe dado con la mano en la cara. 

CACHITA: En lenguaje futbolístico, pasar el balón entre las piernas del contrario.

CAGALÁSTIMA: Dícese de algo efectuado sin ganas, por pena o de casualidad. 

CAJA: Tambor con el que se acompañan las chirigotas y las comparsas en el concurso de Carnaval.

CAJONAZO: Fracaso. Expresión procedente del mundo del Carnaval para referirse a una agrupación que según el público se merece pasar de fase o conseguir un premio y el jurado no lo cree.

CALICHA/CALICHE: Dícese de los trozos desprendidos de las paredes encaladas. 

CAMBALLÁ: Paso errante, generalmente por culpa del alcohol. Caminar haciendo eses. 

CAMBEMBO, CAMBEMBA: Dícese de algo o alguien cuya forma no está proporcionada.

CANDIÉ: Copa de vino dulce mezclada con una yema de huevo que se usaba como reconstituyente. Se daba a niños y enfermos. Procede del inglés candy (dulce) y egg (huevo).

CANGUELO: Miedo.

CANIJO: Delgado, flaco.

CANTE (DAR EL): Algo muy llamativo o llamar la atención. 

CAÑAÍLLA: 1. Molusco de mar. 2. Natural de San Fernando.

CAPILLITA: Aficionado de la Semana Santa.

CARAJO: 1. Pene. 2 Interjección de exclamación o asombro. 

CARAJOTE, CARAJOTA: Persona tonta, que no tiene muchas luces. 

CASAPUERTA: Zaguán, espacio cubierto entre la puerta de la calle y la vivienda. 

CASCARRIA: Segregación mucosa nasal seca, en estado sólido.

CASTAÑOSO: Complejo, de difícil desempeño.

CEBADURA: Pompa producida en el pie por efecto del calzado.

COCOROCO: Piojo.

COJETÁ: Acción de cojear de manera ostensible.

COLLÁ: Oportunidad, generalmente imprevista.

CONTRAFLECHA: Dirección prohibida en la circulación dentro de la ciudad.

CONTRAMANO: Hacer algo que contraviene las normas.

CORAJE: Dícese del sentimiento de indignación, desagrado o molestia. 

CORTAPICHA: Insecto miriápodo que habita en lugares muy húmedos.

COSQUI: Golpe en la cabeza de otro.

COSTO: Comida que el trabajador se lleva hecha de casa al trabajo.

CUAJAO: Lento, torpe.

CUARTOYMITÁ: Cuarto y mitad. La suma de un cuarto y un octavo de kilo. Se suele usar esta medida en las tiendas de ultramarinos.

CUNDI: Pieza de pan con dos picos.

CURSI: Dícese de la persona que presume de fina y elegante sin serlo. Aplicado a lo que, con apariencia de elegancia o riqueza es ridículo y de mal gusto.

CH

CHALAO: Loco, ido, majareta.

CHAMARRA: Se le llama así a un tipo de chaqueta. Cazadora.

CHAMARRETA: Tipo de cazadora grande, que no se ajusta al cuerpo.

CHANGÜI: Sandwich.

CHAPÚ: Obra pequeña, trabajo de poca enjundia de albañilería, fontanería, electricidad o pintura, del que Hacienda no suele tener constancia. No confundir con chapuza, ya que su resultado puede ser perfectamente satisfactorio.

CHICUCO, CHICUCA: Aprendiz, encargado de los recados en las tiendas de MONTAÑÉS (véase). Por extensión, también en el resto de negocios.

CHIGUATO: Dícese del ojo lloroso y ligeramente infectado.

CHINO: Piedra común.

CHIRIBITAS: Mala condición, mala intención.

CHISTAR: Hablar. En Cádiz se usa como sentido negativo. 

CHOCAZO: Fuerte impacto de la cabeza contra algún elemento sólido.

CHOCO: Sepia, molusco cefalópodo. Por extensión, persona muy poco agraciada físicamente. 

CHOCHETE: Apelativo cariñoso para mujeres.

CHOCHITO: Altramuz.

CHOCHO: Se utiliza para referirse genéricamente a cualquier mujer.

CHUCHERÍAS: Golosinas

CHUCHERO, CHUCHERA: Persona muy golosa.

CHUCHURRÍO: Flácido, sin fuerzas, débil.

CHUCHURRUMÍO: Flácido, sin fuerzas, débil. CHUFLA: Persona de poca valía, mamarracho. CHUMINÁ: Algo sin importancia.

CHUMINO: Vagina.

CHUNGO: Difícil, complicado.

CHUPERRETEAR: Chupar con deleite.

CHURRETE: Manchas que ensucian la cara, o cualquier otra parte del cuerpo.

CHURRETOSO: Algo de mala calidad.

CHUSMA: Muchedumbre de poca clase.

D

DOBLADILLO: Pequeño bocadillo que contiene, además del pan, caballa en aceite con tomate y mahonesa.

DOLOROSA: La factura, generalmente del restaurante.

DUENDE: Lo profundo, lo que tiene raíces en el alma, lo que se mueve en la intimidad, lo telúrico.

E

EMBARCAR: Arrojar un objeto, generalmente una pelota, a un lugar inaccesible. 

EMPAJILLAO: Persona poca despabilada, que tiene un día tonto.

EMPERCOCHAO, EMPERCOCHÁ: Dícese de algo o alguien muy sucio. Antónimo de ESCAMONDAO, ESCAMONDÁ (véase).

EMPETAO: Qué está lleno de gente.

EMPETARSE: Acudir sin invitación previa. 

ENGURRUMÍO: Arrugado después de mucho tiempo en el agua.

ENCAJÁ: Puerta a medio abrir.

ENCAJARSE: Presentarse en algún lugar, normalmente tras superar una traba o un trayecto considerable. 

ENCARTARSE: Surgir una oportunidad, algo no muy planeado.

ENGUACHISNAO, ENGUACHINAO: Mojado, empapado, con mucho caldo.

ENSIROCAO, ENSIROCÁ: 1. Individuo que atraviesa un estado de enajenación transitoria. 2. Muy interesado o preocupado por algo, obsesionado. Ambas acepciones derivan del siroco, un viento sahariano.

ESCAMONDAO, ESCAMONDÁ: Dícese de algo o alguien muy limpio. 

ESCANTILLARSE: Despreocuparse, desatender alguna circunstancia.

ESCARDARSE: Irritación cutánea producida por la fricción de los muslos o el roce de la ropa.

ESCOÑAO: Algo que se ha estropeado, roto. También, tener el cuerpo dolorido o magullado.

ESMAYAO: Con mucha hambre.

ESTRONCAO: Cansado, dormido profundamente.

F

FALSERÍO: Falsedad en grado sumo.

FATIGA: 1. Ganas de vomitar. 2. Reparos hacia algo o alguien. 3. Penurias. 4. Individuo muy pesado. 

FLETE: Dícese del lavado rápido y parcial. 

FOSFORITO: Cualidad de fosforescente.

FREIDOR: Establecimiento donde se fríe y se despacha pescado. 

FUERAPARTE: Aparte de eso.

FURUFO: Enfadado.

G

GADITA: Dícese del gaditano que cree que el mundo empieza y termina en su ciudad. 

GUACHIMÁN: Persona que observa o vigila.

GUACHISNAI: Persona vulgar. Se cree que el término proviene de la deformación de What's your name?

GUANTÁ: Viene de ‘guantazo’. Golpe que se propina con la mano abierta.

GUARNÍO: Cansado en exceso.

GUARRAZO: Porrazo que se da uno al caer.

GUASA: Cierta gracia seria, en reposo, disfrazada con cierto toque de cinismo, con mucho de ironía y una gran carga intelectual. La evolución semántica ha terminado dando este actual concepto de la ‘guasa gaditana’ una especie concreta de gracia, una modalidad de humor.

GURRINA: Órgano genital masculino.

H

HABICHUELAS: Alubias

HABLAR: Novios, mantener relación afectivo amorosa con una persona sin estar casados. 

HUMERÍO: Gran cantidad de humo.

JAMACUCO: Indisposición, malestar pasajero.

JAMBÁ: Persona de gran presencia física.

JARANA: Ganas de juerga y cachondeo.

JARDAZO: Caída aparatosa. 

JARTÁ: Mucho, mucha. Aplicable a individuos, objetos, sensaciones o sentimientos. 

JARTIBLE: Dícese de la persona extremadamente pesada. Su uso se ha extendido a aquellos que cultivan con ahínco una afición. 

JIBIA: 1. Dícese de quien acapara más de lo que le corresponde. 2. Persona demasiado impaciente o insistente. 

JINDOI: Miedo.

JOÉ: Expresión multiusos. En más fino, es ‘joder’.

JOSIFAR: Acción de limpiar alguna superficie, generalmente el suelo. Al propio utensilio, por deformación de un término árabe, se le llama JOSIFA. 

JUANCOJONES: dícese del individuo indolente, vago, que siempre está cansado. 

JUANILLOS: Fiesta típica de la ciudad el 23 de junio, víspera de San Juan, en la que se recrean figuras a las que luego se prenden fuego.

JUIR: Exhortación para que alguien se marche. Por extensión, manera de dar por concluida una frase o conversación. 

JULANDRÓN: Pícaro. Sinvergüenza.

JURDELES: Dinero. 

LACIO, LACIA: persona pasiva, débil, sin gracia ni iniciativa. 

LEVANTE/LEVANTERA/LEVANTAZO: vendaval de levante que puede durar días, arruinando vacaciones o enloqueciendo a lugareños. 

LIBRETO: Cuadernillo que contiene las letras de las agrupaciones carnavalescas.

LIQUINDOI: Estar en guardia, vigilante y atento, sin desentenderse de un asunto. 

M

MACACO: Vulgar, de escasa calidad.

MAJARÓN, MAJARONA: Persona que no cuenta con todas sus facultades mentales intactas. 

MALAJE (también MALAJOSO, MALAJOSA): Dícese de la persona antipática, poco dada a la diversión o a demostrar cariño. 

MANCHA: Grupo de personas por quien el hablante no siente apego.

MANDAOS: 1. Compra, artículos adquiridos. 2. Recados, gestiones de índole diversa. 

MANOLETE: Barra de pan semilarga de masa blanda y corteza crujiente que fue bautizada en Cádiz con el nombre del célebre torero por su aspecto reforzado.

MASCÁ: Dícese del puñetazo propinado en la cara. 

MASCOTA: Sombrero flexible de caballero.

MATAERA: Acción que supone un esfuerzo que, por lo general, el hablante no parece dispuesto a realizar. 

MATRACA: Persona pesada. Persona vulgar.

MIGOTE: Trozo de pan mojado en café o leche.

MIJITA: Porción pequeña. ‘Un poquito de algo’

MINURRIO: Niño pequeño.

MOLONDRO: Cabeza grande.

MONTAÑÉS: Dueño o dependiente de un establecimiento de ultramarinos o bar, oriundo de Santander (La Montaña).

MORAZO: Consecuencia del consumo excesivo de alcohol o cannabis. 

MORTERÁ: Suma importante de dinero.

MOSQUETA: Hemorragia nasal. 

MUELLE: Puerto de Cádiz.

MURGA: Así se denominaba antiguamente a la chirigota.

N

NANAY DE LA CHINA: Construcción que deja a las claras una negativa a una petición.

NIÚNA: Ninguna. 

OJO: agua con detergente preparada como lavavajillas o para la ropa.

ORQUESTA: Conjunto de intérpretes de instrumentos de pulso y púa en los coros carnavalescos.

OSTIONERA: Peculiar piedra de origen marino utilizada frecuentemente en Cádiz como material de construcción. 

PAGANINI: El que paga.

PAJARRACA: Escándalo.

PAMPLI: Golpe, habitualmente con el dedo corazón o índice, propinado tras hacer palanca con el pulgar.

PAPELILLOS: Confeti usado en carnaval o fiestas.

PARGUELA: Afeminado.

PAVÍA: Corte alargado de bacalao o merluza, rebozado y frito.

PECHÁ: Cantidad grande de cualquier cosa. Intercambiable por JARTÁ. 

PEJIGUERA: Individuo cuya insistencia resulta molesta.

PELETE: Frío, cuando refresca el tiempo de repente.

PELOTAZO: 1. Gran éxito. 

PELOTERA: Fuerte escándalo.

PELÚA: Frío.

PIBE: Muchacho, novio.

PICÁ: Decisión repentina e irreflexiva que modifica la conducta. 

PICHA: Se utiliza de modo cariñoso en la iniciación o finalización de una frase.

PILARSE: Beber demasiado líquido, por lo general agua. 

PIOJITO: Mercadillo ambulante de Cádiz.

PIRIÑACA: Ensalada a base de pimientos, tomate y cebolla con aceite vinagre y sal que suele acompañar a la caballa a la plancha.

PIRRIAQUE: Dícese del vino de escasa calidad. Por extensión, alcohol.

PLASTÁ: Excremento, en general.

PLAZA: El mercado de abastos.

POCILLA (también POCETILLA): Imbornal, boca de alcantarilla. 

PÚO, PÚA: Estado que alcanza el individuo tras una ingesta desmedida. 

QUEMASANGRE: Individuo insistente hasta la pesadez, a menudo creyéndose gracioso. 

QUILLO, QUILLA: Diminutivo de chiquillo. Usado habitualmente como expresión para llamar la atención de una persona.

RABONA: Absentismo escolar.

RACHA: Empujón violento.

RASCA: Avaro, poco generoso. 

REBUJINA: Revoltijo, mezcla de muchas cosas.

REFINO: Mercería.

RELATAR: Murmurar.

RESBALETA: Tobogán. 

REVENÍA, REVENÍO: Dícese de lo que está estropeado, vencido, echado a perder. 

ROPAVIEJA: Comida a base de sobras de otros guisos, habitualmente con los avíos del puchero: carne, garbanzos, jamón todo desmigado al que se le añade patatas fritas.

SABORÍO, SABORÍA: Alguien sin gracia, antipático en el trato, aburrido. 

SANGUI: Mala suerte.

SARNA: Persona avara, poco generosa. 

SENTÍO: Oído. Entendimiento, consciencia.

SIESO, SIESA: 1. Persona desagradable, difícil de tratar (intercambiable por SABORÍO, SABORÍA). 2. Ano. 

TACO/TACASO: Gran éxito de una determinada actuación.

TAJÁ: Consumo elevado de alcohol, borrachera. 

TAJARINA: Dícese del individuo con querencia a la bebida. 

TANGAI: Jaleo, alboroto, ruido. 

TAPABOCA: Dar un manotazo en la boca de otra persona. 

TAPÍN: Calabacín. 

TRAGANTÁ: Golpe o sujeción fuerte del cuello con ánimo violento. 

TELELE: Patatús, soponcio.

TENIS: Zapatillas deportivas.

TIESO: Que no tiene dinero.

TIPO: Indumentaria que caracteriza lo que quiere representar una agrupación carnavalesca.

TIQUISMIQUI: Persona incordiante, que siempre pone alguna pega.

TOSTÁ: Atontado. 

TOTO/TOTETE: Órgano genital femenino.

TRISNINA: Dícese de alguien poco agradable. 

U

USÍA: Dificultad. 

V

VAINA: Persona insulsa y sin sustancia.

VENA/VENAZO: Homosexual. 

VIAJE: 1. Mucho. 2. Golpe fuerte.

VIENA: Pieza de pan.

VOLUNTAD: Propina. 

Y

YERSI: Jersey con o sin mangas.

Z

ZAMBULLÁ: Introducir la cabeza debajo del agua durante el baño habitualmente en la playa.

ZAMBULLO: Persona gruesa en grado superlativo.

ZAMPAR: Comer, Lanzar. Cargarse. Decir la verdad bruscamente a otra persona.