'Contorneado facial', no 'contouring'

La última moda de la moda tiene una alternativa en español.

La expresión contouring no resultará extraña a los seguidores de Kim Kardashian y los amantes del maquillaje. Para quienes ...

'Default' significa suspensión de pagos

¿Cuál es la traducción del término 'default'?

Default es suspensión de pagos, cese de pagos o impagos. Por desgracia son términos que venimos usando muy a menudo en los últimos ...

¿Estudias, trabajas o 'tardeas'?

Una nueva actividad para la tarde, que necesita un nuevo verbo.

Si cuando cae la tarde sales de tapas o de copas, en lugar de quedarte en casa esperando al día siguiente, no lo dudes: tardeas. Según ...

Significado de bunkering

Mejor hablar de repostaje en el mar o transbordo de combustible.

Bunkering, esa palabreja que de vez en cuando pasea por las noticias, tiene varias maneras de decirse en español: repostaje en el mar o ...

Y el matrimonio gay llegó a la RAE...

El matrimonio, también entre personas del mismo sexo, en el diccionario.

Ya el pasado mes de junio de 2012 la RAE anunció que admitiría el matrimonio gay en su próxima edición del Diccionario ...

No se dice «la peatón», sino «la peatona»

La Fundéu nos aconseja el femenino adecuado para «peatón».

No sabemos si lo que aconseja la Fundéu BBVA va a misa, pero casi; y si la Fundéu asegura que el femenino adecuado del sustantivo ...

¿Qué es una 'pyme'? ¿Cómo se escribe?

Las pequeñas y medianas empresas se escriben en minúsculas.

No se entiende nuestra economía sin el papel de las pequeñas y medianas empresas, siempre amenazadas, pero también —a ...

¿Qué es un 'swinger'? Di mejor 'liberal'

En casa, lo que tú quieras; con el idioma, corrección.

Se dice liberal, mejor que swinger. Fenómenos editoriales como Cincuenta sombras de Grey o, ciñéndonos a nuestro idioma, las ...

El cara a cara, los cara a cara en plural

Veas o no el debate, habla (y escribe) sobre él con corrección.

Un debate cara a cara. La expresión, con el artículo en singular cuando se refiere a un único encuentro, permanece en singular ...

'Yuan' en singular, 'yuanes' en plural

¿Cómo nos referimos a la unidad monetaria de China?

A menudo leemos cosas como que «el yuan sube frente al dólar y sigue debilitándose respecto a otras divisas». O que «la ...

¿Qué es un memorial? Mejor monumento

Cuidado con los calcos del inglés. Usa 'monumento conmemorativo'.

La pereza es mala amiga de la lengua. La Fundéu BBVA nos ayuda a no decir "memorial" en vez de "monumento conmemorativo". ...

«República Checa»... y «Chequia»

El gobierno inscribió la forma breve en la ONU.

Un comité encabezado por el presidente del país aprobó la decisión del gobierno de la República Checa, que ha ...

El papa se traslada en 'papamóvil'

El vehículo papal se escribe en minúsculas, junto y sin guion.

La forma correcta de escribir el nombre del vehículo que utiliza el papa para recorrer las ciudades que visita es 'papamóvil', ...

Cómo escribir 'La guerra de las galaxias'

Las claves de redacción para el estreno de la saga.

Ya no es tan reciente el estreno de Los últimos Jedi, el octavo episodio de La guerra de las galaxias, pero aún así queremos ...

Esnob se escribe con e, por favor

Porque se dice esnob y así lo recoge el diccionario.

En el Diccionario de la RAE se encuentra esta definición de “esnob”:   Esnob:   Del ingl. snob. 1. ...

¿Se dice ascendiente o ascendente?

No confundas estas palabras cuando estás hablando de influencia...

A menudo confundimos las palabras ascendiente y ascendente cuando nos referimos a algo o alguien que influye sobre otra persona. Ojo: en ese caso ...

Como escribir 'hípster' correctamente

Fundéu BBVA propone adaptarlo a nuestra lengua.

El uso de la palabra hipster ha comenzado a generalizarse entre la población que habla en español. Si bien hasta hace no demasiado ...

¿Mastectomía o masectomía?

¿Cómo se dice? ¿Qué es una mastectomía?

Aunque escuchemos a menudo, muy a menudo, hablar de que a alguien le han practicado una “masectomía”, queremos dejar claro que ...