Pasión por leer. Pasión por escribir.

Portada > Noticias > El español, nuestro idioma > No llegarle a alguien a los zancajos

No llegarle a alguien a los zancajos

Una expresión coloquial que nos acerca a otras joyas de nuestro idioma.

09 de noviembre de 2022. Alonso W. Wright

"Escribo este artículo con el alma en los zancajos, palpando las paredes de la escritura como un ciego al que acabasen de encerrar en una cárcel que no conoce". Así comenzaba Juan Manuel de Prada su artículo Humanísimo Delibes.

Hoy nos queremos detener en la expresión con el alma en los zancajos y, de la mano de la Real Academia Española, en otras relacionadas. Dice la RAE que el zancajo es la parte trasera del pie, donde empieza la prominencia del talón, de lo que parece fácil inferir que estar "con el alma en los zancajos" viene a ser sinónimo de "con el alma o el ánimo por los pies o por los suelos". Así, Benito Pérez Galdós, en su Ángel Guerra, escribía: "... yo no quiero que Lorenza sea monja, ni de éstas ni de aquéllas, ni de las entremetidas, ni de las históricas; no quiero verla ni entre las del zancajo al aire, ni entre las del tocinito del cielo y los huevos hilados."

Pero, además, queremos rescatar otras dos expresiones que incluyen los zancajos en ellas.

Una de ellas es "no llegarle a alguien a los zancajos", cuyo significado es el de "haber mucha distancia o diferencia de una a otra en el concepto de que se habla".

La otra es "roer los zancajos a alguien", cuyo significado es el de "murmurar o decir mal de él en su ausencia".
 

Comentarios en estandarte- 5

1 | Rafa 14-10-2010 - 10:32:53 h
Vaya artículo que os habéis marcado. Haré uso de ello en mi próximo relato...

2 | Paquita la del Barrio 14-10-2010 - 11:09:37 h
Yo ya no tengo alma, sino zancajos.

3 | Ignacio 11-12-2011 - 10:18:35 h
Los zancajos, qué palabra.

4 | Estrella 11-12-2011 - 10:25:15 h
"Con el alma en los zancajos" y "no llegarle a alguien a los zancajos", son bastante intuitivas, aunque no conociéramos previamente el significado. Además creo que son dos expresiones sonoras y contundentes.

5 | Paula 12-04-2012 - 21:31:24 h
"Con el alma en los zancajos". ¡Me encanta!