¿Es lo mismo basto que vasto?

03 de marzo de 2023. Telmo de Rivas

¿Es lo mismo basto que vasto? No. Cuidado con el baile entre la b y la v, porque se trata de dos palabras homófonas (palabras que se pronuncian igual, pero se escriben de forma diferente y tienen distinto significado), y puedes cambiar el significado de tu frase radicalmente… Te explicamos cómo escribir correctamente 'basto' y 'vasto'.

[Te puede interesar: Se dice dar abasto, no a basto]

Basto, como adjetivo, quiere decir algo grosero, tosco, sin pulimento. En cambio vasto hace referencia a algo dilatado, muy extendido o muy grande. Acudamos a la RAE para ver la definición y significado de 'vasto' y 'basto'.

basto (1)

De or. inc.; cf. lat. vulg. bastum 'palo'.

 

1. m. Cierto género de aparejo o albarda que llevan las caballerías de carga.

2. m. Carta del palo de bastos. Debes echar un basto.

3. m. As de bastos. El basto.

4. m. pl. Palo de los cuatro que constituyen la baraja española, cuyas cartas llevan estampados uno o varios leños en forma de porras toscas.

5. m. pl. Arg., Chile, R. Dom. y Ur. Almohadas que forman el lomillo.

 

pintar bastos

1. loc. verb. coloq. Esp. Presentarse mal las cosas.

 

basto (2), basta

De bastar (1).

 

1. adj. Grosero, tosco, sin pulimento.

2. adj. Dicho de una persona: tosca (‖ escasa de delicadeza).

3. adj. desus. Que está abastecido.

 

vasto, vasta

Del lat. vastus.

 

1. adj. Dilatado, muy extendido o muy grande.

 

Echamos mano de los ejemplos que encontramos en Las 500 dudas más frecuentes del español, uno de nuestros libros favoritos a la hora de consultar este tipo de cuestiones:

"La mesa era un mueble de madera vasta y de aspecto rudimentario" es incorrecto. Debemos escribir "La mesa era un mueble de madera basta y de aspecto rudimentario".

"En sus textos demuestra un basto conocimiento del tema" es incorrecto. Debemos escribir "En sus textos demuestra un vasto conocimiento del tema".

Se escribe con b en el caso de los palos de la baraja: "as de bastos". Ese palo de la baraja española cuyo símbolo está representado por uno o varios leños, son los “bastos”. También la primera persona del singular del presente de indicativo del verbo "bastar" se escribe con b: “Me basto yo solo para hacer eso”.

El hecho de que en español el fonema /b/ se represente con diferentes grafías (b, v y w) produce estas confusiones entre palabras homófonas, como también lo son acervo/acerbo, bacilo/vacilo, bello/vello, revelar/rebelar, varón/barón y muchas otras.

Aunque, para ser estrictos, no en todos los lugares se pronuncian exactamente igual la b y la v. En España, algunos hablantes como los valencianos, mallorquines y catalanes sí las diferencian, por influencia de su otra lengua, así como en algunas zonas de Latinoamérica, por influjo de lenguas amerindias. A buen seguro estos hablantes no dudarán a la hora de diferenciar basto como tosco y vasto como extenso.

 

Noticias relacionadas: 
- ¿Vasta o basta? ¿Cómo se escribe correctamente?