Síguenos en:   

Portada > Noticias > El español, nuestro idioma > ¿Al Fatá o Al Fatah? ¿Hamas o Hamás?

¿Al Fatá o Al Fatah? ¿Hamas o Hamás?

El conflicto palestino-israelí nos plantea dudas.

23 de septiembre de 2019. Fundéu BBVA

Qué: ¿Al Fatá, Al Fatah o Al-Fatah? ¿Hamas o Hamás? 

El conflicto palestino-israelí parece no tener fin. No entraremos a valorar el hecho político ni las últimas noticias, porque escapan a nuestras entendederas, pero nos llama la atención que unas veces leamos Al Fatá, otras Al Fatah, o Al-Fatah… ¿Y Hamás, se escribe con tilde o sin ella (Hamas)?

La Fundéu BBVA resuelve nuestras dudas con la siguiente aclaración:

Hamás (con tilde en la a) es la forma adecuada de transcribir el nombre de esta organización palestina, mientras que en el caso de Al Fatá son aceptables tanto esa grafía como Al Fatah, con una hache final aspirada.

Es habitual encontrar en los medios frases como “Hamas y Al-Fatah acuerdan la formación de un gobierno de unidad palestino” o “El acuerdo entre Fatah y Hamás ha sido recibido con cierto escepticismo por la comunidad internacional”.

Respecto a Hamás, lo apropiado es escribir tilde sobre la a, pues se considera una palabra plenamente española a efectos de acentuación gráfica, conforme a las normas de la Academia.

En el caso de Al Fatá, se considera más adecuada la supresión de la hache final cuando no se pronuncia, tal como indica la Ortografía académica, y como se hace en palabras como Alá. No obstante, no es censurable la forma Al Fatah, con hache aspirada final, que también se usa con frecuencia en los medios y cuya pronunciación se aproxima a /al fatáj/.

El artículo al, que conviene respetar porque forma parte del nombre de la organización, se escribe preferiblemente separado del resto del nombre por un espacio (Al Fatá), mejor que con un guion (Al-Fatá).

Así, en los ejemplos anteriores, habría sido mejor escribir “Hamás y Al Fatá acuerdan la formación de un gobierno de unidad palestino” y “El acuerdo entre Al Fatá y Hamás ha sido recibido con cierto escepticismo por la comunidad internacional”.

¿Qué te ha parecido la noticia?
Vota:              |  Resultado:            
¿Quieres compartirla?
    | Enviar por correo
Comentarios en estandarte- 0
  • libros
  • citas
  • premios
  • editoriales
  • autores
  • talleres
  • El espa�ol, nuestro idioma
  • revistas
  • libro electr�nico
  • varios
Al Fatá o Al Fatah - Hamas o Hamás

El escudo de Hamás.

 

noticias literarias

 

E. coli, la bacteria del pepino blanco
Se recomienda escribir en cursiva y con mayúscula.

 

Escribir en internet, por Mario Tascón
Porque no se escribe igual en la red que en un medio impreso...

 

La palabra que no se puede escribir
Palabras que existen pero son imposibles de escribir.

 

Fata Libelli, una nueva editorial digital
Especializada en literatura fantástica, barata y sin DRM.

 

Premios Goya: mayúscula o minúscula
Resuelve tus dudas, para escribir bien sobre los Goya...