Portada > Noticias > Autores > Adiós a Miguel Martínez-Lage, la voz española de los grandes clásicos
Adiós a Miguel Martínez-Lage, la voz española de los grandes clásicos
El legado de un maestro de la traducción que acercó la mejor literatura anglosajona al lector hispano.
15 de abril de 2011. Emilio Ruiz Mateo
Qué: Fallecimiento de Miguel Martínez-Lage
Ha muerto Miguel Martínez-Lage, uno de los mejores traductores españoles de las últimas décadas, gracias a quien los que no leemos en inglés hemos podido disfrutar durante años de autores como Coetzee, Martin Amis, Henry James, Virginia Woolf o Evelyn Waugh, por citar sólo algunos. Ver el nombre de Miguel Martínez-Lage en la portadilla de un libro es señal de garantía, por ello nos apena su fallecimiento, como a cualquier buen lector en español. Su traducción de Vida de Samuel Johnson de James Boswell (Acantilado), ese monumento a la inteligencia humana, por la que obtuvo el Premio Nacional de Traducción 2008, bastaría para justificar toda una vida traduciendo.
Miguel Martínez-Lage nació en Pamplona en 1961 y ha muerto a los 50 años en Almería. Estudió Filología Hispánica en la Universidad de Navarra y en la Autónoma de Madrid. Asesor y crítico literario, tradujo, además de los ya citados y entre otros, a Auden, Beckett, Bellow, Conrad, DeLillo, Hemingway, Orwell, Poe, Pound, Steiner, Steinbeck, Stevenson y Eudora Welty.
Comentarios en estandarte- 0