Twitteratura: grandes novelas versión Twitter

03 de noviembre de 2011. Emilio Ruiz Mateo

La editorial Penguin se rinde a los encantos de Twitter y convierte las grandes novelas en relatos para twitter o twitteratura (twitterature). ¿Es posible transformar una obra de Shakespeare, El código Da Vinci, La Divina Comedia de Dante o Harry Potter en una colección de tuits? Penguin defiende que sí, y lo hace argumentando que, del mismo modo que inventaron el libro de bolsillo convirtiendo los gruesos tomos de los clásicos en volúmenes ligeros, se adaptan a los tiempos y reducen estas grandes cumbres de la literatura en series de tuits (veinte como máximo por libro). El resultado: Twitterature: The World's Greatest Books Retold Through Twitter, que recoge La metamorfosis de Kafka, El gran Gatsby de Scott Fitzgerald, la Ilíada de Homero, El viejo y el mar de Hemingway o Emma de Jane Austen, entre otros…

Pongamos un ejemplo. A continuación, Hamlet, de Shakespeare en versión Twitter, pura Twitteratura:

My royal father gone and nobody seems to care.

Mom says to stop wearing black.

STOP TRYING TO CONTROL ME. I won't conform! I wish my skin would just … melt.

I'm too sad to notice that Ophelia's so sexy and fine. And mother also looks rather fair despite all her struggles.

AN APPARITION! This shit just got HEAVY. Apparently people don't accidentally fall on bottles of poison.

Why is Claudius telling me what to do again? YOU'RE NOT MY REAL DAD! In fact you killed my real dad. :(

2bornt2b? Can one tweet beyond the mortal coil?

I wrote a play. I hope everyone comes tonight! 7pm! Tickets are free w/ great sense of irony.

Uncle just confessed to Dad's murder.

I had a knife to that fat asshole but bitched out. Now he's alive and still taking to bed with that beautiful wo— … er, my mother.

Gonna try to talk some sense into Mom because boyfriend totally killed Dad. I sense this is the moment of truth, the moment of candour and –

WTF IS POLONIUS DOING BEHIND THE CURTAIN?

I just killed my girlfriend's dad. Does this mean I can't hit that?

Rosencrantz and Guildenstern are here, up to their shenanigans. YAWN.

Rosencrantz and Guildenstern are dead. Anyone miss them? Didn't think so.

The gravedigger's comic speech isn't funny at all. It's heavy and meaningful. Just send me YouTube vids instead, pls. I am so borrredddd.

Ophelia just pulled a Virginia Woolf. Funeral is on the morrow.

Laertes is unhappy that I killed his father and sister. What a drama queen! Oh well, fight this evening.

Anybody want a drink? Uh-oh. That went poorly.

@PeopleofDenmark: Don't worry. Fortinbras will take care of thee. Peace.

¿Qué opinas de esto de la twitteratura (twitterature)? ¿Blasfemia o divertimento? Por nuestra parte debemos decir que la propuesta nos gusta, desde el punto de vista del buen humor y la ironía de los que parte el invento. Como declaran los responsables de Penguin, su twitteratura es tanto un homenaje como una broma. Obviamente, ninguna de estas versiones puede sustituir la lectura de sus originales, pero a los lectores que las conozcan les hará gracia el guiño, y a los que no, quién sabe, tal vez les haga acercarse al libro… Para el que esto firma, que Laertes se convierta en un auténtico drama queen o que el triste descubrimiento del escondite de Polonio (después de haberle apuñalado por error) se transforme en un ¿Qué coño hace Polonio tras la cortina? le produce mucha risa y poca ofensa.

Por cierto, los autores de estas versiones tienen… ¡19 años! Son dos alumnos de primer año de la Universidad de Chicago, Alexander Aciman y Emmett Rensin. Nadie mejor que un nativo digital para releer y reescribir en Twitter a Lady Macbeth y transmutarla en un avatar de nombre BigMac… Arranca la Twitteratura.