La fortaleza de polvo, de Ahmad Abdulatif

28 de octubre de 2020. Estandarte.com

Una orden ineludible, un mandamiento del que no se puede escapar: escribir tus recuerdos y copiar los de tus antepasados para legárselos a las generaciones futuras. Esta es la historia de una familia morisca que se rebela ante la pérdida de la posesión más sagrada de todo ser humano, la identidad. La palabra, antídoto contra el olvido, será su arma más poderosa en este mundo caótico y en una historia condenada a repetirse. La fortaleza de polvo, publicada en 2017, es la última novela de Ahmad Abdulatif, novelista, traductor y periodista egipcio. Ganador en 2015 del Premio Cultural Sawiris, uno de los más prestigiosos en Egipto, fue finalista con esta última novela en el Premio de Narrativa Árabe otorgado por Emiratos Árabes Unidos.

«En sus últimos cuarenta días mi padre realmente se despidió de la vida. Estaba pendiente del istmo que hay entre esta vida y la otra. Su cuerpo estaba conmigo, pero su alma volaba. Con ojos nublados, me hablaba. Con ojos profundos, evocaba una historia que yo no me sabía antes. O me la sabía y no me la sé. Una historia a la que miraba como si yo no perteneciera a ella. Como si ella me perteneciera a mí.»

Ahmad Abdulatif nació en El Cairo en 1978. Estudió Filología Hispánica en la Universidad de al-Azhar, graduándose en el año 2000 y continuó sus estudios en España, donde cursó el máster en Estudios Árabes e Islámicos Contemporáneos de la Universidad Autónoma de Madrid. Considerado uno de los fundadores de la nueva novela egipcia ha traducido además numerosas obras de la literatura española y lationamericana al árabe. Su primera novela, El fabricante de llaves, fue publicada en 2010 y ganó el Premio Nacional de novela en 2011. Sus siguientes novelas fueron El mundo en un tazón (2012), donde trata la conversión de las mujeres de una ciudad en hombres y los hombres en mujeres, El libro del escultor (2013), novela que trata uno de los grandes problemas del mundo árabe, el fanatismo religioso, y que le llevó a ganar el Premio Cultural Sawiris en 2015, Elías (2014), considerada por los críticos como una novela «fundadora de una nueva elocuencia en la literatura árabe» y La fortaleza de polvo (2017), novela finalista en la lista larga del prestigioso Premio de Narrativa Árabe otorgado por Emiratos Árabes Unidos.

La obra de Abdulatif se caracteriza por la mezcla de realidad, fantasía y sueños, marcada tanto por la imaginería árabe medieval y como por la literatura latinoamericana del siglo XX, sobre todo Borges. En sus novelas, Abdulatif trata temas fundamentales como la cultura y la identidad, cuestiones muy presentes no solo en los países árabes, sino que se extienden por todo el mundo.

RELEE, Red Libre Ediciones es un sello editorial independiente dirigido por Isabel Cañelles, Mariano Baratech y el escritor Eloy Tizón, que desde su nacimiento en noviembre de 2015 continúa apostando por dar voz a nuevas escritoras y escritores con la publicación de sus obras, libros diferentes, de excelente calidad narrativaque se originan a través de la escritura colaborativa en los talleres literarios y se mueven por circuitos donde el contacto lector/escritor crea una comunidad que va más allá del mero mercantilismo, apoyada por mecenas, socios y voluntarios que hacen posible el proyecto.

La editorial Relee lanza al mercado una nueva colección, Maktaba. Maktaba, o «biblioteca» en árabe, nace con la vocación de convertirse en una colección de referencia para todos aquellos interesados en la literatura árabe más novedosa.