Victor Serge, Memorias de un revolucionario

19 de abril de 2011. Estandarte

En la editorial Veintisiete Letras no se andan con chiquitas: acaban de publicar por primera vez en España las memoria de Victor Serge, revolucionario ruso cuya vida bien podría servir para explicar las contradicciones del proceso revolucionario y los mecanismos del autoritarismo en la Europa del siglo XX. Memorias de un revolucionario recoge en 600 páginas la historia de un hombre, Victor Serge, que recorre el exilio impuesto por la Rusia zarista, el movimiento obrero belga, el anarquismo francés, la insurrección de Barcelona, la revolución rusa, el gulag y el exilio mexicano. Una vida apasionante, sí, pero además narrada en primera persona por uno de los héroes éticos y literarios del siglo XX. Una de las conciencias libres más apasionantes, en palabras de Susan Sontag. Serge, para rematar, fue traductor al francés de Trotski, Lenin y Maiakovski, entre otros.

Traducidas por el poeta Tomás Segovia, las Memorias de un revolucionario se convierten por momentos en un manual de instrucciones para la vida, en voz de alguien que no lo tuvo fácil: Si cuando tenía doce años me hubieran preguntado: ¿qué es la vida? (y yo me lo preguntaba a menudo), habría contestado: no sé, pero veo que quiere decir: pensarás, lucharás, tendrás hambre (…). Sobrevivir es para mí la cosa desconcertante entre todas ¿Por qué sobrevivir si no es para aquellos que no sobreviven? Veintisiete Letras continúa en su labor de editar poco y bien. Ya te hablamos hace meses de 33 días, de Léon Werth… Compruébalo tú mismo echando un vistazo a su catálogo.