La analfabeta, de Agota Kristof

15 de diciembre de 2014. Estandarte.com

La analfabeta es el título del relato autobiográfico de Agota Kristof que Alpha Decay publicará en español (con la traducción de Juli Peradejordi) en febrero.

La analfabeta recoge once breves capítulos para once momentos de la intensa vida de Agota Kristof. Una obra autobiográfica que sintetiza en estos bellos fragmentos los once momentos fundamentales de una existencia apasionada. Estas páginas han sido definidas por la crítica como “un regalo para el intelecto”; un trayecto vital que describe primero a una joven que devora libros en húngaro para luego dar la palabra a una escritora mundialmente reconocida en otro idioma, el francés.

De una infancia feliz a la pobreza después de la guerra, pasando por los años de soledad en el internado, la muerte de Stalin, la lengua materna y las lenguas enemigas como el alemán y el ruso, la huida de Austria y la llegada a Lausanne con su bebé. Las palabras de Agota Kristof nunca son tristes, son implacables, justas y precisas.

Frases breves, minimalistas, diminutas en las que se concentran en todo momento las grandes reflexiones y los poderosos pensamientos que las han provocado componen La analfabeta, que esperan ya con ansia los lectores de Agota Kristof en esta nueva edición de Alpha Decay.

Agota Kristof nació en 1935 en Csikvand (Hungría) y abandonó su país en 1956 cuando los tanques soviéticos irrumpieron en Budapest para aplastar la revolución. A partir de entonces pasó al exilio en Suiza, donde ha desarrollado una extensa carrera literaria en lengua francesa que abarca la poesía, el ensayo y la ficción. Su primera novela, El gran cuaderno, se publicó en 1987, y las siguientes han sido traducidas a más de treinta idiomas. Falleció en 2011.