Síguenos en:     

Portada > Noticias > El español, nuestro idioma > ¿La expresión 'en base a' es correcta?

¿La expresión 'en base a' es correcta?

La RAE nos ayuda: ni 'en base a' ni 'a nivel de'.

11 de abril de 2018. Estandarte.com

Qué: Usos correctos de la expresión 'en base a' Autor: Departamento de Español al día, de la RAE 

Las escuchamos a todas horas en los medios, en conversaciones... Y seguro que también las hemos usado porque “a nivel de” y “en base a” son dos expresiones absolutamente generalizadas. Pero ¿te has preguntado alguna vez si son correctas? Nosotros sí y, sobre todo, se lo hemos preguntado a la RAE cuyo departamento de “Español al día” nos contesta lo siguiente.
 
Para analizar la expresión a(l) nivel de, nos remiten a este artículo del Diccionario panhispánico de dudas (RAE y ASALE, 2005).  
 
nivel. a(l) nivel de. El significado básico del sustantivo nivel es ‘altura’ y, en sentido figurado, ‘categoría o rango’. Se usa con frecuencia en la locución a(l) nivel de, que significa, propiamente, ‘a la altura de’. 
 
Hasta ahí todo entendido, pero vamos a recordar los usos problemáticos. 
 
“Hoy se ha extendido enormemente el uso figurado de a nivel de + sustantivo, así como el de a nivel + adjetivo. Ambas construcciones son admisibles siempre que en ellas la palabra nivel conserve de algún modo su sentido original relacionado con la noción de ‘altura’ o de ‘categoría u orden jerárquico’. Se puede decir, así, que “los gobiernos están dispuestos a tomar medidas a nivel regional o nacional”. 
 
Por el contrario, la lengua cuidada rechaza su empleo cuando no está presente ninguna de estas nociones y se emplea, indebidamente, con los sentidos de ‘con respecto a’, ‘en el ámbito de’, ‘entre’ o, simplemente, ‘en’: «A nivel de mucosas digestivas también hay gran irritación» (Arranbide/Talamoni Plaguicidas [Arg. 1992]).
 
Respecto a “en base a”, la RAE desaconseja su uso porque “parece ser un calco del italiano”. Lo razona dando remitiendo al final del apartado 29.9d de la Nueva gramática de la lengua española (RAE y ASALE, 2009). 
 
Por otro lado, “las preposiciones en y a tampoco se ajustan al sentido de la expresión ('tomando como base [algo]') ni tampoco a nuestro sistema gramatical, ya que no hay bases a algo, sino bases de algo o en algo. Además, en la lengua escrita o formal se consideran más prestigiosas las variantes sobre la base de o con base en”. 
¿Qué te ha parecido la noticia?
Vota:              |  Resultado:            
¿Quieres compartirla?
      | Enviar por correo
Comentarios en estandarte- 1

1 | Sonia P. 09-12-2017 - 11:57:45 h
Pues no quiero ser aguafiestas, pero parece que la expresión 'en base a' se está imponiendo.

  • libros
  • citas
  • premios
  • editoriales
  • autores
  • talleres
  • El espaol, nuestro idioma
  • revistas
  • libro electrnico
  • varios
Usos correctos e incorrectos de la expresión en base a

En base a, una expresión a desterrar.

 

noticias literarias

 

Books Ngram Viewer: nace la culturonomia
¿Cuánto se usan ciertas palabras en los libros? Juega con nosotros...

 

Todostuslibros.com: la gran base de datos
CEGAL crea una herramienta on line para la localización de libros.

 

Esculturas hechas con libros: Guy Laramee
Un autor multidisciplinar que destruye libros para crear historias.

 

Cómo se escriben los prefijos
Las tres normas básicas para escribir los prefijos correctamente.

 

LEER busca a las escritoras
'Cherchez la femme!', el número de marzo de la publicación.