Síguenos en:   

Portada > Noticias > El español, nuestro idioma > Hablemos correctamente de moda

Hablemos correctamente de moda

Advertencias sobre los extranjerismos relacionados con la moda.

07 de julio de 2019. Fundéu BBVA

Qué: Cómo hablar en la Mercedes Benz Fashion Week Madrid 2018

Estamos en plena Pasarela Cibeles de Madrid, que ya pasó a llamarse Mercedes Benz Fashion Week Madrid, y conviene estar bien informado sobre una serie de extranjerismos innecesarios. La Fundéu BBVA nos echa una mano en ello:

La Fundación del Español Urgente ha denunciado el abuso de extranjerismos innecesarios en las informaciones relacionadas con el mundo de la moda, con motivo del comienzo de la Mercedes Benz Fashion Week Madrid. La Fundéu BBVA recomienda que se eviten los extranjerismos siempre que tengan equivalentes en español y se entrecomillen o escriban en cursiva aquellos que no lo tengan.

Es muy habitual encontrar en este tipo de informaciones términos en inglés, como "shooting" (cuyo equivalente en español es sesión fotográfica), "top models" (supermodelos) o "outfit" (atuendo o vestimenta) que son preferible evitar.

La Mercedes Benz Fashion Week Madrid genera, al igual que el resto de los encuentros de moda internacionales que se celebran a lo largo del año, un gran número de informaciones en las que se habla de las modelos que han desfilado por el "catwalk" (pasarela), de "monogram" (marca), de "front row" (primera fila) y de "celebrities" (famosos). También se utilizan términos como "showroom", muy asentado, que sustituye a sala de exposición o sala de ventas, "outfits", en lugar de estilos, y prendas "must have", en lugar de prendas imprescindibles.

La Fundación del Español Urgente informa también de que la Real Academia Española ha propuesto, en la 23.ª edición de su diccionario, eliminar el término "look", que había recogido en la anterior, y recomienda que se hable de imagen, estilo o aire.

 

Noticias relacionadas:

Del corsé al tanga, 100 años de moda en España.
- La moda gana el Anagrama de Ensayo.

¿Qué te ha parecido la noticia?
Vota:              |  Resultado:            
¿Quieres compartirla?
    | Enviar por correo
Comentarios en estandarte- 1

1 | Leonela loyola 21-08-2018 - 22:17:52 h
Muy buena noticia

  • libros
  • citas
  • premios
  • editoriales
  • autores
  • talleres
  • El espaol, nuestro idioma
  • revistas
  • libro electrnico
  • varios
Términos para la Mercedes Benz Fashion Week Madrid

Pasarela Cibeles. Un buen momento para hablar correctamente de moda.

 

noticias literarias

 

Del corsé al tanga, de Laura Manzanera
100 años de la historia de España a través de la moda.

 

¿Cuál es el significado de outfit?
Si puedes decir ropa, modelo, vestimenta... ¿por qué outfit?

 

Como escribir 'hípster' correctamente
Fundéu BBVA propone adaptarlo a nuestra lengua.

 

'Contorneado facial', no 'contouring'
La última moda de la moda tiene una alternativa en español.

 

«Con curvas» o «curvi», no «curvy»
La Fundéu se agarra el español correcto, que vienen curvas.