Síguenos en:   

Portada > Noticias > El español, nuestro idioma > 'Severo' y 'grave' no significan lo mismo

'Severo' y 'grave' no significan lo mismo

¿Se puede tener una enfermedad severa? ¿La pobreza es severa?

05 de julio de 2019. Fundéu BBVA

Qué: Severo y grave no significan lo mismo 

El término severo, en español, significa “riguroso, áspero, duro en el trato” o “exacto y rígido”, y no a extremo, grave, importante o serio, acepciones estas que sí tiene la voz inglesa severe.

Sin embargo, es habitual encontrar en los medios frases como “Cáritas alerta de que la pobreza severa afecta ya a tres millones de personas en España” o “La crisis aumenta la pobreza severa que afecta ya a tres millones de personas”.

El Diccionario panhispánico de dudas explica que usar severo con el significado de grave, serio, importante o extremo es un calco inapropiado de la palabra inglesa severe.

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo más adecuado habría sido “Cáritas alerta de que la pobreza extrema afecta ya a tres millones de personas en España” y “La crisis aumenta la pobreza extrema que afecta ya a tres millones de personas”.

Este calco, aunque muy asentado, es igualmente censurable en la jerga médica, y así lo critican algunas obras como el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina, o el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro. En este ámbito puede sustituirse por distintas formas según el contexto concreto: grave (“insuficiencia cardíaca grave”); intenso, fuerte (“dolor intenso”, “fuertes náuseas”); extenso (“soriasis extensa”) o avanzado (“cáncer avanzado”).

 

severo, ra.
(Del lat. sevērus).
 
1. adj. Riguroso, áspero, duro en el trato o castigo.
 
2. adj. Exacto y rígido en la observancia de una ley, precepto o regla.
 
3. adj. Dicho de una estación del año: Que tiene temperaturas extremas. El invierno ha sido severo.
 
 
grave.
(Del lat. gravis).
 
1. adj. Dicho de una cosa: Que pesa. U. t. c. s. m. La caída de los graves
 
2. adj. Grande, de mucha entidad o importancia. Negocio, enfermedad grave
 
3. adj. Enfermo de cuidado.
 
4. adj. Circunspecto, serio, que causa respeto y veneración.
 
5. adj. Dicho del estilo: Que se distingue por su circunspección, decoro y nobleza.
 
6. adj. Arduo, difícil.
 
7. adj. Molesto, enfadoso.
 
8. adj. Acús. Dicho de un sonido: Cuya frecuencia de vibraciones es pequeña, por oposición al sonido agudo.
 
9. adj. Fon. Dicho de una palabra: llana. U. t. c. s.
¿Qué te ha parecido la noticia?
Vota:              |  Resultado:            
¿Quieres compartirla?
    | Enviar por correo
Comentarios en estandarte- 2

1 | Pablo Albán Silva 23-04-2016 - 22:20:02 h
En medicina muchas veces se utiliza la palabra severo para los casos graves... algo similar ocurre con la palabra "bizarra" empleada en psiquiatría para referirse a una conducta extraña, rara...

2 | Julio César Silva López 10-11-2018 - 11:54:49 h
Excelente aclaratoria de las palabras grave y severo...son dos adjetivos, pero no son sinónimos !!!

  • libros
  • citas
  • premios
  • editoriales
  • autores
  • talleres
  • El espaol, nuestro idioma
  • revistas
  • libro electrnico
  • varios
Severo - grave - extremo

Esto sí es un rostro severo, que no grave (pintado por Diego Fazio).

 

noticias literarias

 

Significado de la palabra alcaldable
Los candidatos a ocupar la alcadía son los alcaldables, sí.

 

7 de abril, Día Mundial de la Salud
No te equivoques al escribir sobre este día.

 

¿Se escribe estricto o extricto?
Si dudas a veces si se escribe con 'x' o 's' esta palabra...

 

¿Qué es una catáfora?
La anticipación de una idea que se expresará más adelante.

 

¿Qué es un sinónimo?
Definición, tipos de sinónimos y alguna anécdota.