La escritura correcta de «Pokémon»

21 de julio de 2016. Fundéu BBVA

Lectores de Estandarte, seguro que vivíais sin vivir en vosotros al desconocer la grafía española correcta para Pokémon, o pokemon, o pokemons, o a saber. La Fundéu BBVA, atenta a los vaivenes del idioma, nos aclara que el nombre «Pokémon» se escribe con mayúscula por tratarse de una marca registrada, conservando la tilde. Sin embargo, para aludir a los personajes del juego —Pikachu, Charmander, Rattata y compañía— es preferible la forma lexicalizada «pokemon», en minúscula y sin tilde.

La Fundéu aconseja mantener la tilde cuando se menciona de forma directa a la franquicia o a sus productos, por tratarse de un nombre propio; de esta forma, el plural de «Pokémon» —al ser una marca— suele ser invariable. No obstante, si se lexicaliza para aludir a los personajes, se considera ya una voz española escrita en minúscula y sin tilde, por ser llana acabada en ene: «un pokemon». Nada impide formar en este caso el plural «pokémones», conforme a las normas del léxico general, que es preferible a «pokémons». Aunque la pronunciación original y recomendable es /pokémon/, también tiene amplio uso /pokemón/. En este caso, la escritura de la forma lexicalizada sería «pokemón» y su plural «pokemones».

En los medios de comunicación se está hablando de esta franquicia japonesa por el lanzamiento de un nuevo videojuego: «Pokémon Go se ha convertido en el mayor videojuego para móviles en la historia de los Estados Unidos», «El universo de Pokémon es tan grande como el mundo real», «Cuatro horas cazando pokémons en el Madrid de los Austrias » o «¿Cuáles son los Pokémon más difíciles de encontrar?». Por tanto, según las indicaciones de la Fundéu, los dos primeros ejemplos resultan apropiados, mientras que en los dos últimos habría sido mejor «Cuatro horas cazando pokémones en el Madrid de los Austrias» o «¿Cuáles son los pokémones más difíciles de encontrar?».