Síguenos en:     

Portada > Noticias > El español, nuestro idioma > Outfit: un término algo hortera

Outfit: un término algo hortera

Si puedes decir ropa, modelo, vestimenta... ¿por qué outfit?

30 de julio de 2013. Fundéu BBVA

Qué: Vestimenta, ropa, traje o atuendo mejor que outfit Autor: Fundéu BBVA

Decir outfit en vez de vestimenta, modelo o traje nos resulta tan hortera y pseudochic que nos sonroja… Se empezó a escuchar en el mundo de la moda, se extendió a programas televisivos de eso llamado “el corazón” y ya ha comenzado a utilizarse en los medios generalistas… ¡No, por favor! Si hablamos del outfit de cierta persona tendremos que decir también que nos gustaron especialmente sus shoes, que su shirt no resultaba muy apropiada para la ocasión o que el color de la bow tie fue una metida de pata... ¿Aún hay quien piensa que utilizar términos en inglés viste de glamour su discurso?

Así lo explica en uno de sus recientes consejos publicados Fundéu BBVA, la institución sin ánimo de lucro creada por la Agencia EFE y BBVA para impulsar el buen uso del idioma español en los medios de comunicación:

Vestimenta o traje, mejor que outfit

Se recomienda emplear términos como vestimenta, ropa, traje, atuendo, modelo, según el contexto, y evitar el anglicismo outfit.

En algunos medios de comunicación se pueden encontrar frases como Olivia Palermo cuidó cada detalle de su outfit al máximo, Doña Letizia eligió un outfit en tonos grises formado por pantalón y camisa de seda.

Outfit es un extranjerismo innecesario pues en español ya existen las palabras vestimenta, ropa, traje, atuendo..., de modo que en los ejemplos anteriores habría sido más adecuado decir: Olivia Palermo cuidó cada detalle de su vestimenta al máximo, Doña Letizia eligió un modelo en tonos grises formado por pantalón y camisa de seda.

¿Qué te ha parecido la noticia?
Vota:              |  Resultado:            
¿Quieres compartirla?
      | Enviar por correo
Comentarios en estandarte- 2

1 | Alicia 21-09-2012 - 00:20:39 h
Todas llevan sneakers Las celebrities apuestan por este calzado en sus looks más trendys. Inspírate con sus outfits y descubre cómo combinarlos de la forma más acertada. (Sacado de la revista Elle, edición de España, por si a alguien, comprensiblemente, le entra la duda) Si este titular no suena ridículo que venga Balenciaga y lo vea...

2 | Estandarte.com 21-09-2012 - 10:44:35 h
Qué razón tienes, Alicia... Un outfit es un modelo, de toda la vida. O una vestimenta, o una ropa, más sencillo aún. Unas sneakers son unas zapatillas, etcétera, etcétera...

  • libros
  • citas
  • premios
  • editoriales
  • autores
  • talleres
  • El espaol, nuestro idioma
  • revistas
  • libro electrnico
  • varios
Outfit: mejor vestimenta, ropa, traje o atuendo

Letizia Ortiz, Carla Bruni y sus... modelos.

 

noticias literarias

 

Mercedes Benz Fashion Week Madrid: dudas
Advertencias sobre los extranjerismos relacionados con la moda.

 

Robo del Códice Calixtino en Santiago
Desaparece `el libro más importante de la Historia de España´.

 

Veintiuno por ciento, no veintiún por ciento
Un error cometido a menudo, y de fácil corrección...

 

¿Se dice laborables o laborales?
No te confundas mientras planeas tus vacaciones...

 

¿'Pese a que' o 'pese que'?
Una expresión que suele hacernos meter la pata... ¡Sal de dudas!