Síguenos en:     

Portada > Noticias > El español, nuestro idioma > 'Modus operandi', expresión correcta

'Modus operandi', expresión correcta

Tanto en singular como en plural: nada de 'modus operandis'.

14 de marzo de 2019. Fundéu BBVA

Qué: se escribe —y dice— modus operandi, no modus operandis. Autor: Fundéu BBVA.

En el uso de las locuciones latinas nos enfrentamos a muchos errores habituales. Este tipo de expresiones —estén asentadas o no en el uso— deben tratarse como el resto de los extranjerismos, y escribirse tal y como se hacía en la lengua original: sin acentuación gráfica. En el caso que hoy nos ocupa, y según indica la Fundéu, la locución latina correcta es —tanto en singular como en plural— modus operandi, no modus operandis.

Esta expresión latina significa «manera especial de actuar o trabajar para alcanzar el fin propuesto», y funciona como sustantivo masculino invariable. Modus operandi se escribe en cursiva, puesto que se trata de un extranjerismo sin adaptar, tal y como recoge la vigesimotercera edición del diccionario de la Real Academia Española. Si no puede utilizarse este tipo de letra, la Fundéu recuerda que existe la alternativa del entrecomillado.

Sin embargo, en los medios de comunicación resulta frecuente encontrar frases como «El modus operandis de la Gürtel y de tantos otros casos de corrupción que estamos sufriendo en este país y que nos avergüenzan» o «Estos son los modus operandis más utilizados por la delincuencia». Por lo tanto, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir «El modus operandi de la Gürtel y de tantos otros casos de corrupción que estamos sufriendo en este país y que nos avergüenzan» y «Estos son los modus operandi más utilizados por la delincuencia».

Noticias relacionadas:
- ¿Non grato, no grato o non grata?
- ¿El alma mater o la alma mater?
- Se dice motu proprio, ¡no motu propio!
- Uso correcto del quid de la cuestión

¿Qué te ha parecido la noticia?
Vota:              |  Resultado:            
¿Quieres compartirla?
      | Enviar por correo
Comentarios en estandarte- 0
  • libros
  • citas
  • premios
  • editoriales
  • autores
  • talleres
  • El espaol, nuestro idioma
  • revistas
  • libro electrnico
  • varios
'Modus operandi', no 'modus operandis'

Atención al modus operandi de este jugador de ajedrez.

 

noticias literarias

 

Legado en los huesos, de Dolores Redondo
Te contamos el argumento de la segunda parte de 'El guardián invisible'.

 

Booktrailer de 'Legado en los huesos'
Dolores Redondo, un fenómeno literario.

 

Sorteo de 3 ejemplares El Proyecto Esposa
Sólo tienes que responder a una sencilla pregunta...

 

Los derechos de autor, recortados
Disminuye la compensación por copia privada.

 

Twitter mata a Cormac McCarthy
El falsario Tommasso Debenedetti vuelve a la carga.