Síguenos en:   

Portada > Noticias > El español, nuestro idioma > 7 de abril, Día Mundial de la Salud

7 de abril, Día Mundial de la Salud

No te equivoques al escribir sobre este día.

07 de abril de 2019. Fundéu BBVA

Qué: La Fundéu BBVA comparte los términos precisos para informar en el Día Mundial de la Salud.

Hoy, 7 de abril, se celebra el Día Mundial de la Salud. Como resulta habitual, Fundéu BBVA continuá velando por el buen uso del idioma y advierte de tres términos que generan confusión en la redacción de informaciones sobre esta materia:

La Real Academia Nacional de Medicina, en su Diccionario de términos médicos, aclara que no es apropiado decir anemia severa o traumatismo severo sino anemia o traumatismo grave, porque severo, en español, significa riguroso, serio, austero y no grave, intenso o fuerte a diferencia de severe en inglés, que es grave, intenso y fuerte.

En estas informaciones sobre salud también suele emplearse el término cancerígeno (que produce o puede producir cáncer) por canceroso (que tiene las características o la naturaleza del cáncer) y decir inapropiadamente célula o tumor cancerígeno en lugar de célula o tumor canceroso.

Se recuerda asimismo que lo adecuado es hablar de sistema inmunitario (relacionado con la inmunidad) no de sistema inmunológico (relacionado con la disciplina llamada inmunología).

 

 

¿Qué te ha parecido la noticia?
Vota:              |  Resultado:            
¿Quieres compartirla?
    | Enviar por correo
Comentarios en estandarte- 2

1 | Rosa 07-04-2012 - 16:00:49 h
¡Vaya dos que habeis elegido para ilustrar el Día Mundial de la Salud! Gracias por ayudarnos a escribir bien.

2 | Saul 17-05-2018 - 14:01:20 h
A mi la dieta dukan no me convence nada... Lo mejor es hacer ejercicio y punto

  • libros
  • citas
  • premios
  • editoriales
  • autores
  • talleres
  • El espaol, nuestro idioma
  • revistas
  • libro electrnico
  • varios
Los términos correctos del Día Mundial de la Salud

Una información de interés general.

 

noticias literarias

 

¿Canceroso o cancerígeno?
Aprende a diferenciar dos palabras que se suelen confundir.

 

Por qué la austeridad mata
Stuckler y Basu afirman en un ensayo que 'perjudica la salud'.

 

'Severo' y 'grave' no significan lo mismo
¿Se puede tener una enfermedad severa? ¿La pobreza es severa?

 

¿Se escribe estricto o extricto?
Si dudas a veces si se escribe con 'x' o 's' esta palabra...

 

Primera Guerra Mundial: mayúsculas
Aunque no es incorrecto escribir "primera guerra mundial"...