Síguenos en:     

Portada > Noticias > El español, nuestro idioma > No 'dejarse perder', sí 'dejarse ganar'

No 'dejarse perder', sí 'dejarse ganar'

¿Cómo definir con corrección el espíritu poco deportivo?

11 de junio de 2018. Fundéu BBVA

Qué: La expresión correcta es dejarse ganar, no dejarse perder.

No todos los deportistas fuerzan la máquina y lo dan todo: algunos bajan el nivel para asegurarse un siguiente enfrentamiento más ventajoso, otros para beneficiar a un tercero... La expresión correcta para definir este espíritu poco —o nada— deportivo no es dejarse perder, sino dejarse ganar.

La Fundéu BBVA, fiel defensora del uso correcto del idioma español, nos los aclara y justifica:

Dejarse ganar es la expresión propia del español para aludir al momento en el que una persona permite a otra obtener lo que se disputa en un juego, batalla, oposición, pleito, etcétera, por lo que uno deja que el otro le gane, no que el otro le pierda.

El origen de la forma inadecuada dejarse perder puede encontrarse en el cruce de dejarse ganar y el sentido que tiene, perder a propósito.

Esa expresión, impropia de la lengua culta, aparecía en las noticias de los Juegos Olímpicos en frases como Descalifican a ocho jugadoras de bádminton por dejarse perder o Expulsan a ocho deportistas por dejarse perder en los Juegos Olímpicos.

En casos como estos, tal como aclara el Diccionario de uso del español de América y España, publicado por VOX, dejarse significa permitir que alguien actúe sobre uno sin oponer resistencia, por lo que lo adecuado habría sido: Descalifican a ocho jugadoras de bádminton por dejarse ganar y Expulsan a ocho deportistas por dejarse ganar en los Juegos Olímpicos.

¿Qué te ha parecido la noticia?
Vota:              |  Resultado:            
¿Quieres compartirla?
      | Enviar por correo
Comentarios en estandarte- 0
  • libros
  • citas
  • premios
  • editoriales
  • autores
  • talleres
  • El espaol, nuestro idioma
  • revistas
  • libro electrnico
  • varios
La expresión correcta es dejarse ganar, no dejarse perder

No se puede decir que Rafa Nadal sea de esos deportistas que se dejan ganar.

  Siguiente >

noticias literarias

 

Stéphane Hessel grita: ¡Indignaos!
Tiene 93 años y está movilizando a la juventud. Indígnate.

 

Olímpica Tercera a David Cal
Un poema de Juan Antonio González Iglesias al pindárico modo.

 

Ha muerto Stéphane Hessel
El padre de los indignados fallece a los 95 años en París.

 

Kit para ser feliz como una perdiz
Mr. Wonderful, la pareja que “te asegura buen rollo por un tubo”.

 

'Dejarse llover', de Paula Farias
La novela en la que se basa la película 'Un día perfecto'.