Síguenos en:   

Portada > Noticias > El español, nuestro idioma > ¿Infectar o infestar? Diferencias

¿Infectar o infestar? Diferencias

Algunas pautas para informar con rigor en pleno ataque zombi.

06 de marzo de 2020. Fundéu BBVA

Qué: Los verbos infectar e infestar suenan parecido, pero no significan lo mismo. Autor: Fundéu BBVA.

Aunque sabemos que no resulta demasiado probable que mañana nos envuelva un apocalipsis zombi, queremos estar preparados y diferenciar entre infectar e infestar, verbos que nos ayudarían a describir —si el miedo lo permite— la situación a la que nos enfrentaríamos. Nos salva la inestimable colaboración de la Fundéu BBVA, siempre alerta a nuestras dudas, aclarándonos en este caso que casi comparten sonido, aunque no significado.

[Te puede interesar: Diferencia entre 'infectado' e 'infestado']

De esta forma, infestar es invadir [algo o a alguien] en forma de plaga y suele ir seguido de la preposición de ("la zona está infestada de mosquitos"), mientras que infectar hace referencia a una invasión de microorganismos patógenos, como virus o bacterias, y significa invadir [una herida o un organismo] causando una infección, según indica el Diccionario panhispánico de dudas.

Infectar tiene además, en sentido figurado, el significado de corromper moralmente a una persona: por ejemplo, "el ansia de dinero infecta a todos".

También infestar tiene otros significados: destrucción de un lugar por actos de bandidaje ("los delincuentes infestaban el barrio"); abundancia invasiva en un lugar de plantas y animales perjudiciales ("las cucarachas infestaban la casa abandonada") y exceso de personas o cosas ("los aficionados infestaban las calles próximas al estadio").

Queda claro, pues, que una sola letra de diferencia da la vuelta a una frase... y que el sentido del humor nos defiende de cualquier situación límite.

 

Otras dudas sobre ortografía y el idioma español

¿Qué te ha parecido la noticia?
Vota:              |  Resultado:            
¿Quieres compartirla?
    | Enviar por correo
Comentarios en estandarte- 3

1 | j 05-03-2014 - 10:59:02 h
h

2 | yander 28-02-2016 - 02:47:11 h
Gracias por la ayuda

3 | peb8es 04-05-2016 - 06:53:16 h
Está mejor definida que en la RAE

  • libros
  • citas
  • premios
  • editoriales
  • autores
  • talleres
  • El espa�ol, nuestro idioma
  • revistas
  • libro electr�nico
  • varios
Infectar e infestar suenan parecido, pero no significan igual

No son zombis, se acaban de infectar.

 

noticias literarias

 

Ricardo Piglia, Premio Rómulo Gallegos
Uno de los grandes premios de las letras en español.

 

Bianual, bienal, bimensual, bimestral...
¿Qué diferencias hay entre ellos? ¿Cuándo los usamos (bien)?

 

Remiso, reacio y reticente: diferencias
Es más fácil convencer a un remiso que a un reacio, ¿o no?

 

¿Es lo mismo infectado e infestado?
Aprende a diferenciar dos términos que a menudo se confunden.

 

El matrimonio de los peces rojos, de G. Nettel
Se publica el libro ganador del III Premio Ribera del Duero.