Síguenos en:   

Portada > Noticias > El español, nuestro idioma > ¿Se escribe 'stand' o 'estand'?

¿Se escribe 'stand' o 'estand'?

Una duda propósito de cualquier feria o mercado.

09 de junio de 2019. Fundéu BBVA

Qué: ¿Debo escribir 'estand' o 'stand'?

Vayas o no a asistir a una Feria, no está de más aprovechar la cita para recordar que en español ya existe la palabra estand, por lo que no es necesario britanizarse y pasear de stand en stand...

La Fundación del Español Urgente recuerda que estand es la adaptación correcta en español de la palabra inglesa stand, según lo señalado en el Diccionario de la Real Academia Española.

Se ha observado que los medios emplean la palabra inglesa stand: España presenta sus principales propuestas en el stand de Turespaña; Aguilar inaugurará el stand de la Red Rural Nacional en Fitur.

La palabra estand, adaptación hispanizada de stand, ya está recogida en el Diccionario académico con el significado de "instalación dentro de un mercado o feria, para la exposición o venta de productos", aunque se pueden usar otras alternativas como pabellón (cuando se trata de un edificio de un tamaño considerable), caseta o puesto (para instalaciones de pequeñas dimensiones) y expositor.

De este modo, en los anteriores ejemplos se debería haber escrito: España presenta sus principales propuestas en el estand de Turespaña; Aguilar inaugurará el estand de la Red Rural Nacional en Fitur.

¿Qué te ha parecido la noticia?
Vota:              |  Resultado:            
¿Quieres compartirla?
    | Enviar por correo
Comentarios en estandarte- 9

1 | Payasete 21-01-2011 - 14:04:07 h
Claro, se dice estand-arte :-)

2 | Tedoro 25-01-2011 - 20:51:34 h
¿Y el plural? ¿Estandes? ¿Estands? ¿Los estand?

3 | Palote 18-01-2012 - 12:22:28 h
¿Se dice estand o stand? ¡Siempre dudo! Gracias...

4 | Jorge 19-01-2012 - 11:45:31 h
Por eso se dice Estandarte y no Standarte :-)

5 | Edgar 25-04-2012 - 07:50:18 h
Pero faltó que precisaran el plural ? los estands? o si será invariable ? los estand?

6 | daniel 22-09-2015 - 12:35:43 h
Sí, lo del plural qué? "estánds"? con el acento debido a una palabra aguda terminada en ese?

7 | P. 15-06-2017 - 11:00:50 h
¿pero stand está aceptado, aunque sea un anglicismo?

8 | L. Alfonso DuLuc 29-07-2017 - 01:36:39 h
Que triste que somos unos copiamonos. Cuando chico siempre deciamos-"el puesto de...- o -en la caseta...-. Me da mucha pena que no ensenemos nuestra palabras. Otro ejemplos son "masters" por una maestria y "beicon" en vez de panceta y tocino/tocineta; al menos en frances se dice bacon con la "A" que fue de donde llego a Inglaterra. Nuestra lengua es hermosa, fuerte y tiene peso. ensenemosla bien y con orgullo sin llegar a soberbia. Perdonen la falta de tildes. Ahora a disfrutar la vida :)

9 | Pablo P. S. 30-10-2018 - 12:18:13 h
O sea, que decir estan de ropa no se puede decir en ningún caso... Gracias.

  • libros
  • citas
  • premios
  • editoriales
  • autores
  • talleres
  • El espaol, nuestro idioma
  • revistas
  • libro electrnico
  • varios
Estand o stand, stand o estand

Plano de Fitur, lleno de estands.

 

noticias literarias

 

Comienza la Feria Virtual del Libro
Ya ha empezado, ¡pásate por ella y visita nuestro estand!

 

Último chat en la Feria Virtual del Libro
Finalizó nuestro segundo chat: Todo sobre los premios literarios.

 

Listado de estands: Feria del Libro Madrid
Pero se trata de un recuerdo, un documento ¡de 1934!

 

El ebook en la Feria del Libro de Madrid
La edición digital es uno de los temas estrella de la cita.

 

¿Cómo hablar sobre el mundo del libro?
La Fundéu te propone quince claves a propósito de la FIL.