¿Devastar o "desvastar"? ¿Son correctas ambas formas? ¿Confundimos "desvastar" con desbastar? ¿Existe debastar? Lo cierto es que metemos la pata a menudo… Lee la aclaración de Fundéu BBVA:
Devastar es el verbo adecuado para referirse a ‘destruir’ o ‘arrasar’, no "desvastar".
Esta forma impropia, "desvastar", aparece con frecuencia en algunos medios: El candidato afirma que el Gobierno desvastó el país, Amos constató que Homs está "totalmente desvastada", Centroamérica, desvastada por la pobreza, el crimen y el narcotráfico con complicidad policial.
En ocasiones, cuando existen dos palabras de sonido parecido, se utiliza inadecuadamente una tercera, híbrido de las anteriores, como ocurre con "inflingir", que parece una mezcla de infligir e infringir, o "preveer", de prever y proveer.
Este puede ser también el caso de "desvastar", ya que en español, además de devastar, existe el verbo desbastar, que significa, entre otras acepciones, ‘quitar las partes más bastas a algo que se haya de labrar’.
Debastar, en cambio, es un verbo inexistente. Nunca podremos, por tanto, utilizar debastar con corrección.
La Fundéu BBVA, que fue presentada el 8 de febrero del 2005 en Madrid, es el fruto de un acuerdo entre la Agencia Efe y el BBVA, dos instituciones que, conscientes del valor y la importancia que tiene el español en el mundo, quieren contribuir a su cuidado y prestigio internacional. Esta fundación, que en palabras de su presidente, el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, es un paso fundamental para la unidad de la lengua, colabora para el cumplimiento de sus objetivos con todas aquellas instituciones relacionadas con la defensa del español.
