Portada > Noticias > El español, nuestro idioma > ¿Devastar, debastar, desvastar o desbastar?
¿Devastar, debastar, desvastar o desbastar?
Cuidado, una de estas formas es incorrecta... ¡No te confundas!
31 de marzo de 2024. Fundéu BBVA
Qué: ¿Devastar, debastar, desvastar o desbastar?
¿Devastar o "desvastar"? ¿Son correctas ambas formas? ¿Confundimos "desvastar" con desbastar? ¿Existe debastar? Lo cierto es que metemos la pata a menudo… Lee la aclaración de Fundéu BBVA:
Devastar es el verbo adecuado para referirse a ‘destruir’ o ‘arrasar’, no "desvastar".
Esta forma impropia, "desvastar", aparece con frecuencia en algunos medios: El candidato afirma que el Gobierno desvastó el país, Amos constató que Homs está "totalmente desvastada", Centroamérica, desvastada por la pobreza, el crimen y el narcotráfico con complicidad policial.
En ocasiones, cuando existen dos palabras de sonido parecido, se utiliza inadecuadamente una tercera, híbrido de las anteriores, como ocurre con "inflingir", que parece una mezcla de infligir e infringir, o "preveer", de prever y proveer.
Este puede ser también el caso de "desvastar", ya que en español, además de devastar, existe el verbo desbastar, que significa, entre otras acepciones, ‘quitar las partes más bastas a algo que se haya de labrar’.
Debastar, en cambio, es un verbo inexistente. Nunca podremos, por tanto, utilizar debastar con corrección.
Comentarios en estandarte- 6
1 | Mario
03-03-2016 - 12:43:47 h
Vaya, saltaré esa valla para comer unas bayas!!!! jajajaja me gustó
2 | Noemi
09-05-2016 - 02:00:05 h
He leído bien la explicación y me ha resultado clarísima.. Gracias
3 | María
05-11-2016 - 13:00:55 h
Genial..me queda clarísimo...Gracias.
4 | Miguel Requejo
26-03-2017 - 12:46:08 h
desbastar
verbo transitivo
1.
Quitar las asperezas o partes más bastas de un material destinado a ser labrado.
"el escultor desbastó la madera; el suelo era de granito verde sin desbastar"
2.
Educar a una persona para que pierda su rudeza o tosquedad.
sinónimos: desasnar
Traducir desbastar al
5 | Alicia
09-04-2017 - 16:45:51 h
Muy clara la explicación y los ejemplos muchas gracias
6 | Lucila Valdebenito Leiva
11-02-2019 - 16:59:58 h
Gracias me quedó muy claro