La expresión `dar credibilidad´: evítala

La Fundación del Español Urgente recomienda evitar la expresión "dar credibilidad" y sustituirla por "creer" o "dar crédito".

En los medios en español se encuentra con frecuencia la expresión dar credibilidad con el sentido de creer: "UGT afirma que es difícil dar credibilidad a las palabras de Antich"; "El ciclista ya lo había denunciado anteriormente, pero nadie le dio credibilidad"; "El tribunal no dio credibilidad a un informe de Aguas Municipalizadas de Alicante".

Credibilidad significa "cualidad de creíble", algo que puede tenerse o no, pero que no se da; dar credibilidad es una deformación de la expresión dar crédito, que equivale a "creer".

Se recomienda, pues, evitar el uso de dar credibilidad y emplear en su lugar creer o dar crédito: «UGT afirma que es difícil creer las palabras de Antich»; «El ciclista ya lo había denunciado anteriormente, pero nadie lo creyó»; «El tribunal no dio crédito a un informe de Aguas Municipalizadas de Alicante».

Adoramos nuestra lengua y nos gusta aprender cada día cosas nuevas sobre ella, por eso en Estandarte seguimos y disfrutamos leyendo las recomendaciones de la Fundéu BBVA, una institución sin ánimo de lucro que tiene como principal objetivo colaborar con el buen uso del idioma español en los medios de comunicación.

La Fundéu BBVA, que fue presentada el 8 de febrero del 2005 en Madrid, es el fruto de un acuerdo entre la Agencia Efe y el BBVA, dos instituciones que, conscientes del valor y la importancia que tiene el español en el mundo, quieren contribuir a su cuidado y prestigio internacional. Esta fundación, que en palabras de su presidente, el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, es un paso fundamental para la unidad de la lengua, colabora para el cumplimiento de sus objetivos con todas aquellas instituciones relacionadas con la defensa del español.