Síguenos en:     

Portada > Noticias > El español, nuestro idioma > ¿Es lo mismo un bufé (buffet) y un bufete?

¿Es lo mismo un bufé (buffet) y un bufete?

Un bufete de abogados no es necesariamente buen sitio para comer.

05 de agosto de 2017. Telmo de Rivas

Qué: ¿Bufé, buffet o bufete? 

¿Es lo mismo un bufé, un bufete o un buffet? No, cuidado, que puedes acabar pidiendo más croquetas a un equipo de abogados, que te mirarán estupefactos... Lo cierto es que no es del todo inusual escuchar a alguien hablar de “un maravilloso bufet de abogados”, o incluso verlo con la grafía francesa, “buffet de abogados”…

Un bufete es un despacho de abogados o una mesa con cajones usada como escritorio (“aparador”). Bufete es la adaptación gráfica de la voz francesa buffet, y su plural es bufetes. Así que, recuerda: bufete de abogados y bufetes de abogados.

Ocurre que, como nos cuenta la Fundéu BBVA, “de esa misma palabra francesa (buffet) se ha formado otra en español: bufé, que se usa con el significado de 'comida en la que todos los alimentos están dispuestos a la vez para que los comensales, de pie, elijan lo que prefieran' y 'mesa o conjunto de mesas donde, en reuniones o espectáculos públicos, se ofrecen estos platos'”.

Estos son los significados de bufé y bufete que nos ofrece la RAE:

bufé
Del fr. buffet.
1. m. Comida compuesta de una diversidad de alimentos fríos y calientes, dispuestos a la vez sobre una o varias mesas, y ofrecidos generalmente en hoteles y actos sociales.
2. m. Mesa o conjunto de mesas donde se ofrece el bufé.
3. m. En estaciones de ferrocarriles y otros sitios, local para tomar refacción ligera.
 
bufete (1)
Del fr. buffet 'aparador'.
1. m. Mesa de escribir con cajones.
2. m. Estudio o despacho de un abogado.
3. m. Clientela del abogado.
4. m. Nic. Mueble para guardar trastos de cocina. 
 

Aunque tanto el bufete (bufete de abogados o aparador) como el bufé (donde te pones tibio de comer) proceden de la misma palabra francesa, su significado en español no tiene nada que ver. En el bufete buscas tu defensa ante un problema o un intermediario entre partes enfrentadas, pero no comes. En el bufé puede que encuentres a algún abogado, pero no será para trabajar, sino porque necesita alimentarse, como tú, así que no le calientes la cabeza: para eso, acércate al bufete donde trabaje… 

Ah, y olvídate del todo de la palabra "bufet", que no existe. Ni en francés, ni en español.

¿Qué te ha parecido la noticia?
Vota:              |  Resultado:            
¿Quieres compartirla?
      | Enviar por correo
Comentarios en estandarte- 2

1 | Jennifer 18-03-2017 - 06:03:04 h
Esta muy bien explicado

2 | Margarita A. 05-08-2017 - 09:38:10 h
Pues además de aceptar bufé se debería aceptar bufet, ¿no?

  • libros
  • citas
  • premios
  • editoriales
  • autores
  • talleres
  • El espaol, nuestro idioma
  • revistas
  • libro electrnico
  • varios
Bufé, buffet o bufete

¿Ves algún abogado en esta foto? Pues no es un bufete (de abogados) sino un buffet.

 

noticias literarias

 

Nosotros, los indignados: el libro
Recoge los testimonios de cuatro participantes del movimiento.

 

Demanda contra Apple y las editoriales
Les acusan de pactar el precio de los libros electrónicos.

 

Córdoba 2016: verdades y mentiras
El libro de Medel y Jiménez vuelve a ponerse de actualidad.

 

Cómo ganar tu divorcio
El experto recomienda. Tú verás si no hay otra solución...

 

Dickens, caballeretes y parejitas
Una buena dosis de genialidad e ironía del mejor XIX.