Portada > Noticias > Autores > Pérez-Reverte, sutil contra 'Alatriste'
Pérez-Reverte, sutil contra 'Alatriste'
Al escritor no le convence la adaptación, pero se modera.
08 de enero de 2015. Estandarte
Qué: Alatriste, la serie de televisión, no convence a Arturo Pérez-Reverte.
Imaginamos a Arturo Pérez-Reverte sentado anoche frente al televisor, resistiéndose al zapeo y centrado en la emisión del primer capítulo de Alatriste, la serie en la que su célebre personaje —pese a sus detractores, y gracias a sus admiradores— salta a la pequeña pantalla. E imaginamos a Arturo Pérez-Reverte yéndose a dormir, por aquello de consultar sus dilemas con la almohada, y lanzando esta mañana una serie de tuits en los que comparte su opinión sobre Alatriste; no su creación, claro, sino la ajena.
Visto Alatriste. Sentimientos encontrados. La historia, amena. La realización, aceptable. Los colorines, excesivos.
— Arturo Pérez-Reverte (@perezreverte) enero 8, 2015 La historia estaba concebida más sombría, como es en las novelas, pero los que producían la querían más alegre. Hubo discusiones sobre eso.
— Arturo Pérez-Reverte (@perezreverte) enero 8, 2015 Lo que interpretamos es que a Arturo Pérez-Reverte no le ha gustado la adaptación televisiva de su saga literaria. El polémico escritor, que ha optado por la sutileza al compartir su opinión, ha defendido a capa y espada —no podía ser de otra manera, tratándose de él— el trabajo de los actores, destacando su elogio a Aitor Luna, el protagonista, encargado de interpretar al capitán Alatriste. Según el testimonio de Arturo Pérez-Reverte, los intérpretes de la serie presionaron frente a los productores para que se respetasen las historias y el tono de los libros, evitando la tentación de inspirarse en otros éxitos televisivos.
Los actores fueron quienes se empeñaron en que la serie fuera respetuosa con los personajes escritos. Resistieron presiones. Agradezco eso.
— Arturo Pérez-Reverte (@perezreverte) enero 8, 2015 Los actores me gustan todos. Aitor me gusta mucho. Un Alatriste más joven, pero con ese punto de silencio, mala leche y chulería.
— Arturo Pérez-Reverte (@perezreverte) enero 8, 2015 Aitor ha hecho un esfuerzo extraordinario y encomiable. Le doy las gracias por lo mucho que ha trabajado el personaje,que no era nada fácil.
— Arturo Pérez-Reverte (@perezreverte) enero 8, 2015 Le doy las gracias a Aitor y a los otros actores por resistir presiones. Por no haber permitido que hicieran con ellos Aguila Roja 2.
— Arturo Pérez-Reverte (@perezreverte) enero 8, 2015 La serie está dirigida por Giacomo Campiotti —curtido en las miniseries televisivas— y Enrique Urbizu —ganador del Goya por No habrá paz para los malvados—, y cuenta en su reparto con nombres como los del ya mencionado Aitor Luna (Alatriste), Natasha Yarovenko (María de Castro), Lucía Jiménez (Caridad, dueña de la Taberna del Turco), Luis Callejo (Luis de Alquézar), Patricia Vico (Teresa de Alquézar), Miguel Hermoso (Francisco de Quevedo) o Aura Garrido (Inés de Castro). Los guiones los firman Marisol Farré, Alberto Macías, Carlos Molinero —reciente Premio Minotauro—, David Muñoz y Curro Royo.
En cambio, Arturo Pérez-Reverte no está tan satisfecho del trabajo técnico de la serie. Sus críticas se centran no tanto en la labor de los guionistas, a los que salva de su particular quema, como en el de los encargados del montaje, la ambientación o el vestuario y, sobre todo, los productores, a quienes culpa del mal resultado de la adaptación.
El montaje, regular. Cortes raros. La ambientación, demasiado colorida y luminosa. El guión original, eficaz y respetuoso con las novelas.
— Arturo Pérez-Reverte (@perezreverte) enero 8, 2015 Detalle importante: no siempre un guión original es lo que luego se ve en pantalla.
— Arturo Pérez-Reverte (@perezreverte) enero 8, 2015 Habría hecho falta un asesor histórico para los detalles, que pedí y no se contrató. Eso quita alguna credibilidad a ropa y situaciones.
— Arturo Pérez-Reverte (@perezreverte) enero 8, 2015 Lo cierto es que Alatriste, la serie, ha pinchado tanto en la recepción de los espectadores como en la de los especialistas. Escritores, periodistas, críticos y espectadores lo pasaron de lo lindo no con las aventuras del capitán áureo, sino con los despropósitos que identificaban:
Las peleas con espadas las encuentro un poco largas #Alatriste
— Pilar Eyre (@pilareyre) enero 7, 2015 FIJAOS SI SERÁ MIERDOSA LA SERIE "ALATRISTE" QUE DAN GANAS DE ENCERRARSE EN CASA UNA SEMANA PARA LEERSE TODOS LOS LIBROS.
— EDITORESINDIGNADOS (@EDITORINDIGNADO) enero 7, 2015 Terminó el suplicio. Ha sido como correr la maratón con chanclas. #Alatriste1 #quenomeesperenparaAlatriste2
— Alberto Rey (@Albertoenserie) enero 7, 2015 Destacado: 'Las aventuras del Capitán Alatriste' redefine la palabra bodrio http://t.co/uIzgG7466h
— VayaTele (@vayatele) enero 8, 2015 Queda claro que Alatriste no redime la ficción televisiva española, ni la eleva a cotas a las que otros lares nos están acostumbrando. Lo recuerda, de nuevo en sus tuits, el propio Arturo Pérez-Reverte:
Alatriste es una serie de calidad superior a la media de las series TV españolas. Destinada a ese público.Hay que verla así. Como lo que es.
— Arturo Pérez-Reverte (@perezreverte) enero 8, 2015 En la HBO, Alatriste sería distinto. Pero esto es España. Las serie de televisión que se hacen aquí, todas, nada tienen que ver con la HBO.
— Arturo Pérez-Reverte (@perezreverte) enero 8, 2015 En todo caso, el propio Pérez-Reverte lo recuerda: si alguien siente curiosidad por las aventuras de Alatriste, y la serie de televisión no le satisface, siempre nos quedarán los libros. Sin polémicas, sin dardos envenenados, Arturo Pérez-Reverte ha iniciado la polémica... y la ha zanjado.
Alatriste no sustituye ni enmienda las novelas, que siguen estando ahí para quien quiera leerlas.
— Arturo Pérez-Reverte (@perezreverte) enero 8, 2015 La serier de Alatriste tiene una virtud esencia: acerca, con razonable dignidad, la historia para un público que nunca leería las novelas.
— Arturo Pérez-Reverte (@perezreverte) enero 8, 2015 Me divertí mucho viendo el primer capítulo (de eso se trata, al fin y al cabo) y me divertiré mucho viendo el resto. Gracias a todos.
— Arturo Pérez-Reverte (@perezreverte) enero 8, 2015
Comentarios en estandarte- 0