28 y 29 de marzo de 2007

 

El español que se habla en EEUU será decisivo en el futuro del idioma

Estados Unidos es el país que más puede influir en el futuro del español por el número de hispanohablantes - más de cincuenta millones- y la positiva "contaminación" del idioma en contacto permanente con el inglés. Aunque las consecuencias de los efectos de la influencia del inglés y el surgimiento del "spanglish" dividen a académicos, periodistas y linguistas, la mayoría coincide en la trascendencia del impacto del español que se habla en EEUU. Para Roberto Fernández, profesor de lenguas modernas de la Universidad del Estado de Florida (FSU), en Tallahassee, el 'spanglish' no sólo "no degrada el idioma español, sino que lo enriquece".

Estados Unidos es el país que más puede influir en el futuro del español por el número de hispanohablantes y la positiva "contaminación" del idioma en contacto permanente con el inglés

Pero pese a la inevitable presencia del inglés, Fernández dijo a Efe que los medios de comunicación deben cuidar la "corrección" y la "calidad" del idioma, porque "una cosa es el español de la calle y otra el de las noticias". En cualquier caso, subrayó, el español está "pujante y dinámico, mal o bien hablado". De la misma opinión es Jorge Ramos, presentador del principal noticiero de la cadena de Univision, al señalar que "Estados Unidos es el país que más influencia tiene y tendrá en el futuro del español", tanto por sus cerca de 55 millones de hispanohablantes (entre legales e indocumentados) como por el "poder económico" que representan. Ramos afirma que el español que se habla en EEUU está "muy contaminado, corrompido y llenos de anglicismos", pero al mismo tiempo, precisó, "muy vivo, ágil, cambiante y lleno de energía".

En ese sentido, describió al español como un "monstruo gigantesco que se come todos los idiomas, todas las tendencias, todas las tecnologías" y luego "escupe 'spanglish' (español e inglés)". Un monstruo, prosiguió, que se define por su "flexibilidad" y que se apoya en la "tecnología y la posición geopolítica de Estados Unidos". Sobre el papel de los medios de comunicación, destacó que la tarea primera de los medios de comunicación en español en EEUU es "transmitir información, no dar clases de español". Agregó que para comunicarse de la forma más "eficiente" no tiene problemas en decir 'grincar' ("green card") en lugar de "tarjeta de residencia que da el Departamento de Seguridad Interna".

Ramos, ganador de dos premios Emmy, arremetió contra los puristas que aspiran a imponer una "visión nostálgica, dogmática y equivocada" del idioma y pretenden que el Diccionario Académico sea la "única guía para comunicarse en Estados Unidos". María Elena Salinas, considerada la periodista hispana más influyente de los medios informativos de EEUU, señaló, por su parte, que "hay un 'spanglish' que se usa de un manera muy discutible. Criticó la utilización del 'spanglish' por "flojera", por "no querer pensar", algo que sin duda "abre paso al deterioro del idioma".

La presentadora del primer noticiero de la cadena Univisión, junto a su colega Jorge Ramos, afirmó que el español "cada vez está más fuerte en Estados Unidos", pese al movimiento antiinmigrante que intenta frenar en EEUU el avance del idioma. Sin embargo, "cada vez más norteamericanos quieren hablar español", destacó Salinas, y citó como ejemplo de este interés creciente por aprenderlo el hecho de que el propio presidente de EEUU, George W. Bush, "no pidió traductor" en una de las cenas a las que asistió en su reciente viaje a México.

Salinas desgranó una anécdota ocurrida en dicha cena y que pone de relieve este fenómeno, cuando "le ofrecieron tequila a Bush" y él respondió en español: "No, no bebo más". Contó además que el ex presidente Bill Clinton le confesó en una entrevista poco antes de abandonar la Casa Blanca que esperaba "ser el último presidente de Estados Unidos que no hablara español".

El librero Manolo Salvat, que abrió la librería Universal en Miami hace más de cuarenta años, apuntó que hoy "se escribe en EEUU una literatura en español magnífica" y existe una "corriente de esfuerzo extraordinaria" por parte de escritores como Daína Chaviano. Es cierto, reconoció Salvat, que "la vida diaria" se configura por el fenómeno del 'spanglish', pero, como predicaba el escritor Camilo José Cela, "todo enriquece al idioma", recordó. "Un fenómeno sorprendente entre los jóvenes es el que hoy se denomina 'cambio de código'", es decir, el "salto natural del español al inglés y viceversa" en las conversaciones "sin cometer errores", dijo Anne Cruz, directora del Departamento de Lenguas y Literatura Modernas de la Universidad de Miami (UM).

 

Yahoo! España: www.yahoo.es

 

 

La producción editorial española aumentó un 4,3 por ciento en 2006

El número de títulos (entre libros y folletos) publicados en España el año pasado y depositados en la Biblioteca Nacional ascendió a 66.270 unidades, un 4,3 por ciento más que el año anterior, según un informe hecho público por el Instituto Nacional de Estadística. Esta cifra, según explica el INE en su informe anual sobre la producción editorial en España, no incluye las reimpresiones, que ascendieron a un total de 19.606 y supusieron un 9,5 por ciento del total de títulos editados.

Madrid y Cataluña mantienen su liderazgo como comunidades autónomas con mayor producción editorial durante el año pasado, con 22.620 y 18.384 títulos respectivamente

Distinguiendo entre libros y folletos, la producción de los primeros aumentó un 6,7 por ciento, con 56.735 títulos, mientras que el número de folletos descendió un 8,3 por ciento, con 9.535 ediciones.

En cuanto a los temas, el 28,5 por ciento de las publicaciones correspondieron a «Literatura, historia y crítica literaria»; el 6,5 por ciento a «Derecho, administraciones pública, previsión y asistencia social» y el 6 por ciento a «Ciencias médicas y sanidad», mientras que el 5,7 por ciento correspondió a las categorías «Artes plásticas y gráficas y fotografía» e «Historia y biografía», según la clasificación de la UNESCO.

 

Diario ABC: www.abc.es

 

 

Las 22 Academias de la Lengua aprueban el texto básico de la nueva Gramática

La 'Nueva Gramática de la Lengua Española', que permitirá a los hispanohablantes reflexionar sobre su propio idioma, es ya una realidad, tras haber sido aprobado su texto básico en una ceremonia presidida por los Reyes de España y por el presidente de Colombia, Álvaro Uribe.

La Gramática ha sido elaborada por las 22 Academias de la Lengua durante nueve años de intensos trabajos

La Gramática ha sido elaborada por las 22 Academias de la Lengua durante nueve años de intensos trabajos y este sábado se escenificó ese consenso: una a una fueron dando su aprobación a esta obra colectiva, en la que han dibujado el mapa completo del español, con los elementos que une a los hablantes de los diferentes países y las particularidades de cada área lingüística.

A la ceremonia, que se celebró en el Teatro Metropolitano de Medellín, asistieron también el ministro de Relaciones Exteriores de Colombia, Fernando Araújo; el titular español de Exteriores, Miguel Ángel Moratinos; las ministras colombianas de Cultura, Elvira Cuervo de Jaramillo, y de Educación, Cecilia María Vélez; la ministra española de Educación, Mercedes Cabrera, y el alcalde de la ciudad, Sergio Fajardo.

Como dijo el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, con la aprobación, por unanimidad, del texto básico de la Gramática, "alumbra una visión nueva del español , la de su realización gramatical en una espléndida unidad enriquecida en las diversidades dialectales".

A la ceremonia han asistido académicos de todos los países de habla hispana, rectores de universidades españolas e hispanoamericanas y representantes del mundo cultural colombiano.

En su intervención, el Rey afirmó que la Gramática " fortalecerá la vitalidad de nuestro idioma , porque es la más detallada, completa y seria descripción del español con la que hoy contamos".

Una Gramática que "refleja como en un espejo, el uso uno y vario del español; que está asentada sobre criterios científicos modernos, que dan solidez a su construcción y que, al mismo tiempo, pensada no sólo para los estudiosos sino para el pueblo, toma del pueblo mismo lo que, debidamente articulado, le devuelve convertido en norma plural de corrección lingüística".

Esta obra, redactada entre todas las Academias, está llamada a ser "la piedra angular con la que redoblar la presencia y pujanza de nuestra lengua en la era de la comunicación y de la información", añadió el Monarca.

El Rey de España destacó también la importancia de la labor que hacen las Academias de la Lengua en un tiempo "marcado por profundas transformaciones y oportunidades derivadas de los procesos de globalización". En ellos, afirmó, "el español es un instrumento para la paz y la solidaridad, la cooperación y el intercambio".

Como dijo Ignacio Bosque, ponente de la Gramática, esta obra quiere ser "un mapa del español general" ; es descriptiva, normativa y reflexiva, y está dirigida a todo tipo de usuarios y a los especialistas.

Para los estudiosos irá destinada —cuando se publique dentro de un año— la versión completa, de unas 2.300 páginas, pero habrá también un compendio, de unas 400, que no requerirá conocimientos previos gramaticales.

 

Diario El Mundo: www.el-mundo.es

 

 

Protagonistas de la semana

Reunido el Jurado componente del vigésimo segundo Premio de Poesía Hiperión, compuesto por los poetas Francisco Castaño, Luis García Montero, Almudena Guzmán, Jesús Munárriz, Carlos Piera y Jenaro Talens, tras largas deliberaciones, decidió por mayoría conceder el XXII Premio de Poesía Hiperión, correspondiente al año 2007, ex aequo a Un jardín olvidado de Luis Bagué Quílez y Cara máscara de Álvaro Tato.

 

 

II Premio Vicente Martín, de poesía. (30 de abril de 2007).

El Excmo. Ayuntamiento de Torrejón de la Calzada convoca el II Premio Internacional de Poesía “ Vicente Martín ” en las modalidades de Internacional y Local con arreglo a las siguientes:

BASES

1. Podrán concurrir poetas de cualquier nacionalidad siempre que los originales estén escritos en castellano.

2. Original e inédito, y sin haber sido premiado en ningún otro certamen, su temática y su métrica queda a la absoluta libertad del autor.

3. Los trabajos serán presentados en DINA 4, escritos a máquina, a espacio y medio, por una sola cara, debidamente cosidos o grapados, con una extensión mínima de 500 versos y máxima de 800 para en categoría Internacional y entre 40 y 100 y versos en la categoría Local en uno o varios poemas.

4. Los originales se remitirán sin firma, por el sistema de lema y plica, que acompañarán al envío en sobre cerrado, donde se incluirá nombre y apellidos, D.N.I. o similar, dirección postal y teléfono del autor/a, así como una pequeña nota bio-bibliográfica.

5. Los envíos se dirigirán al:

Excmo. Ayuntamiento de Torrejón de la Calzada
Plaza de España, 3
28991 Torrejón de la Calzada
Madrid
España

con el indicativo: II Premio de Poesía "Vicente Martín".

Quienes se presenten al Premio Local deben hacerlo constar igualmente en el sobre.

6. El plazo de admisión quedará cerrado el día 30 de abril de 2007, siendo admitidos aquellos trabajos que ostenten el matasellos de origen con fecha igual o anterior a la citada.

7. Los premios serán de la siguiente cuantía:

•  Premio Internacional: 1.800 € y 100 ejemplares de la obra que publicará Ediciones Vitruvio

•  Premio Local: 500 €

Los 1.800 € en metálico supondrán los derechos de autor/a a la primera edición, que quedará en propiedad del Ayuntamiento, debiendo aquél significar la nominación del premio en caso de futuras ediciones.

8. El fallo del premio se hará público en un acto organizado en la Casa de la Cultura de Torrejón de la Calzada el día 18 (25) de mayo de 2007.

9. Los autores/as galardonados/as quedan obligados a asistir al acto mencionado anteriormente.

10. El Jurado estará compuesto por el Excmo. Sr. Alcalde, que actuará como Presidente con voz y sin voto, el Concejal de Educación, el Concejal de Cultura y tres reconocidos poetas, cuya decisión será inapelable. Actuará como Secretaria la titular de la Corporación.

11. Exceptuando los ganadores/as del premio, a quienes se comunicará directamente el fallo, no se mantendrá correspondencia con ningún otro participante, ni se devolverán los originales, que serán destruidos una vez visto el resultado del Certamen, por lo que se recuerda a cada concursante guarde copia de los mismos.

12. Se entiende que con la presentación de los originales, los/ las participantes aceptan la totalidad de estas bases.

Más información: www.aytotorrejoncalzada.org

 

Más premios y convocatorias: www.estandarte.com/concursos/certamenes.shtml
Envíanos más bases de premios literarios: editor@estandarte.com

 

VI Premio Internacional Ron y Miel, de relatos. (30 de abril de 2007).

La Asociación Cultural Habana, con el objetivo de promover e in-centivar la producción literaria en el ámbito de la narrativa, convoca el VI Premio Internacional de Relatos “Ron y miel”, que se regirá por las siguientes bases:

Del relato:

1.- Los relatos, de tema libre y escritos en lengua castellana, serán originales, inéditos y no presentados -con el mismo o distinto título- a ningún otro certamen pendiente de resolución. La extensión máxima de cada relato no excederá los 10 folios A4, a doble es-pacio, con letra de tamaño 12.

2.- Los trabajos se enviarán exclusivamente por correo electrónico a la dirección ronymielguadix@yahoo.es

3.- Se mandarán dos archivos: Uno con el relato, el título del mismo y seudónimo; otro archivo incluirá los datos personales del autor, así como teléfono y dirección de correo electrónico. No se admitirán relatos escritos en la planilla del correo.

4 -. El plazo de recepción de originales finalizará el 30 Abril de 2007.

Del premio:

5.- Primer premio:

Fin de semana para dos personas en el alojamiento rural de Guadix
Una obra escultórica del artista accitano Juan Manuel Gabarrón
Diez ejemplares del libro editado con los relatos finalistas.

6.- El acto oficial de la entrega será durante el otoño de 2007, e in-cluirá la presentación impresa del relato ganador y de los accésit que considere el jurado.

7.- El premio podrá ser declarado desierto

Del autor:

7.- Podrán presentarse al VI Premio Internacional de Relatos “Ron y miel” todos los escritores nacionales y extranjeros que lo deseen y cumplan las bases de la presente convocatoria.

8.- Cada autor presentará un solo trabajo.

9.- El autor cede los derechos de la 1ª edición a la entidad convocan-te, que podrá publicarla en la forma que considere oportuna.

10.- Los ganadores de las dos últimas ediciones no podrán participar en este certamen.

Del jurado:

11.- El jurado estará compuesto por comités de lectura coordinados por la ASOCIACIÓN CULTURAL HABANA.

12.- EL jurado hará público el nombre del ganador del VI Premio Internacional de Relatos “Ron y miel” en Guadix durante el otoño de 2007, siendo su fallo inapelable. Los distintos miembros del jura-do en cada fase, así como La ASOCIACIÓN que promueve el cer-tamen, no mantendrán correspondencia con los autores de los traba-jos presentados a concurso. Participar en este premio supone la aceptación de sus bases, cuya interpretación final quedará a juicio del Jurado.

12.- Todos las noticias relacionadas con el certamen aparecerán en
www.acciletras.com

Más información: pcomala@yahoo.es

 

Más premios y convocatorias: www.estandarte.com/concursos/certamenes.shtml
Envíanos más bases de premios literarios: editor@estandarte.com

 

XV Premio Juan March Cencillo, de novela breve. (1 de mayo de 2007).

1) La Fundación Bartolomé March convoca la XV edición del premio Juan March Cencillo de novela breve, dotado de 12.000 euros. El premio y su dotación son indivisibles.

2) Las obras presentadas deben ser originales e inéditas, con una extensión de 75 a 110 folios tamaño DIN-A4 (máximo 30 líneas por folio y cuerpo 12) encuadernados, mecanografiados a doble espacio y por una sola cara. Pueden estar escritas en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares (castellano y catalán).

3) Deberán presentarse tres copias de la obra antes del 1 de mayo del 2007. Además del título, en portada debe constar el nombre, apellidos, NIF, dirección y teléfono del autor. Si se desea mantener el anonimato, podrán enviarse los datos personales en plica cerrada adjunta.

4) El jurado no podrá declarar desierto el premio.

5) La publicación de la obra premiada estará a cargo de la Fundación Bartolomé March.

6) El primer jueves de agosto se hará público el fallo del premio.

7) La Fundación no mantendrá correspondencia sobre los originales presentados.

8) Los originales no premiados podrán retirarse de la sede de la Fundación durante los siguientes 40 días a la comunicación pública del fallo.

9) La presentación al premio Juan March Cencillo de novela breve supone la aceptación de estas bases.

Más información: secretaria@fundbmarch.es

 

Más premios y convocatorias: www.estandarte.com/concursos/certamenes.shtml
Envíanos más bases de premios literarios: editor@estandarte.com