El VIII Centenario del Cantar del Mio Cid, la redacción más antigua que se conoce, realizada en 1207 por Per Abbat, será un evento cultural equiparable al IV Centenario del Quijote que acaba de celebrarse, según informó a Efe el gerente del Consorcio de la Ruta del Cid en el Destierro, Alberto Luque. El consorcio agrupa a las diputaciones de Alicante, Burgos, Castellón, Guadalajara, Soria, Teruel, Valencia y Zaragoza, como provincias que Rodrigo Díaz de Vivar recorrió en su destierro, según consta en el manuscrito de Per Abbat. La celebración del VIII Centenario del Cantar guarda relación con la de El Quijote porque en ambos casos se trata de conmemorar eventos literarios, aunque "el objetivo que perseguimos con los actos que estamos diseñando para el 2007 no es copiar lo que se ha hecho con El Quijote sino organizar un programa de elevado nivel con un sello propio", explicó Luque.

En abril se pondrá en circulación el salvoconducto para los viajeros del Camino del Cid, similar a las credenciales para los peregrinos del Camino de Santiago

El plan incluye la organización de conciertos, caravanas de cuentacuentos y teatro, entre otras actividades, que el consorcio intentará que lleguen a los más de 350 pueblos de la Ruta del Cid en el Destierro. "Es un proyecto muy ambicioso en el que ya estamos trabajando, pero que requerirá no sólo la implicación de las ocho diputaciones del consorcio, sino también de otras administraciones e instituciones", añadió el gerente.

Alberto Luque anunció que en abril del 2006 se pondrá en circulación el salvoconducto para los viajeros del Camino del Cid, similar a lo que suponen las credenciales para los peregrinos del Camino de Santiago.

También este año se completará el trazado senderista desde Burgos hasta Valencia con un ramal que llega hasta Alicante, de manera que se pueda solicitar después la catalogación internacional de Gran Ruta de Senderismo. Luque detalló que serán 1.244 kilómetros de trazado y aseguró que parte de este recorrido ya está señalizado, aunque reconoció que en algunos tramos existe un ligero retraso.

De forma paralela al trazado senderista, el Camino del Cid en el Destierro se puede recorrer también a través de carreteras comarcales, aunque en este caso se han diseñado una serie de ramales y anillos temáticos que permiten completar la visita en algunos puntos de especial interés.

"Esperamos que el 2007 sea el aldabonazo definitivo para esta ruta turística y cultural que nació por iniciativa de la Diputación de Burgos y que está consolidándose mediante pasos seguros, aunque quizás más lentos de los que todos desearíamos", concluyó el gerente del consorcio.

 

Agencia Efe: www.efe.es
Estrella Digital: www.estrelladigital.es

 

 

El lenguaje de los móviles se convierte en un fenómeno lingüístico y social
____________________________________

No resulta tarea fácil traducir una novela de Martin Amis, un autor que usa el argot con frecuencia, pero su último trabajo, Perro callejero (Anagrama), supuso un problema añadido: el lenguaje de los móviles. Su traductor, Javier Calzada, comprendió pronto que muchos de los SMS (siglas de la expresión inglesa short message system) incluidos en la novela por el polémico escritor daban mucho juego en inglés, pero trasladarlos al español, donde las vocales son el centro de las palabras, parecía imposible.

La literatura no hace sino reflejar una vez más la propia vida. El uso de móviles y el envío de mensajes de texto se han convertido en un fenómeno social y lingüístico

Para resolver semejante sopa de letras recurrió a sus hijos, los amigos de sus hijos e Internet. El resultado se lee así en una de las páginas de Perro callejero: "Hacia mediodía hora de Londres recibió el siguiente mensaje: 'Kerido: t agrdzdc tanto tu consolador mnsaje....no snada pro las cosas estan + clars ahora. Siento como si m hubieran quitdo un pso de encma. A1que mi pdre tenga que kedar hosptalizado en st andrews gravmt enfermo... ¿sabs que pienso k m estoy enamorando d ti, clint".

Pero la literatura no hace sino reflejar una vez más la propia vida. El uso de móviles y el envío de mensajes de texto se han convertido en un fenómeno social y lingüístico. Los últimos dos años han sido cruciales. Según datos de Telefónica, a finales de septiembre de 2005 el mercado español de móviles habría alcanzado un tamaño estimado superior a los 41,5 millones de líneas, lo que representa una penetración estimada del 93,4% de la población. Pero no todos los usuarios de móvil se expresan igual. Los más jóvenes -casi un 70% tienen edades comprendidas entre los 16 y los 24 años- han adaptado su propio código a base de abreviar las palabras para conseguir meter el máximo de información en los 160 caracteres que caben en la pantalla.

Cada SMS sale por unos doce céntimos de euro y el ahorro pasa por la ortografía. Entre el autor de este mensaje de móvil: "Hl a todos¡ q tal yo en kasa ya + adaptada studiando 1poco. T exo d-. Bss, tqm", y el de este otro: "Aviso a toda la población: el simulacro de paz y amor ha finalizado. Guarden los langostinos, insulten a cuñados y disuélvanse", media una diferencia de edad de casi 30 años y una frontera lingüística. Pero lo que a unos les limita porque acaba reduciendo su nivel de vocabulario, a otros -cada vez se amplía más el perfil del usuario a los 40 años- les ayuda a enriquecer la comunicación y con ella el idioma del que una vez más queda clara su capacidad de adaptación. De momento, ya funciona un diccionario de mensajes de móvil (www.diccionariosms.com) en el que se pueden consultar y traducir los términos SMS en castellano, catalán, euskera y gallego. El diccionario se ha realizado a partir de la recopilación de abreviaturas que se emplean en los mensajes de móvil y en los chats de Internet.

Pero las expresiones aconsonantadas, abreviaturas como xq (porque) o el uso exclusivo de los verbos en el modo presente han trascendido ya el marco de la pantalla del móvil y de los chats entre los más jóvenes que empiezan a usar el mismo código en los exámenes.

"El problema no es la tecnología, sino la ignorancia", aclara el escritor y académico de la lengua Antonio Muñoz Molina, usuario obligado de un móvil por motivos de trabajo como director del Instituto Cervantes de Nueva York. "Lo que hace falta es una educación que favorezca el uso de la palabra; lo demás son códigos que de una u otra manera la juventud ha utilizado siempre para distinguirse del habla de sus mayores".

El autor de El jinete polaco se niega a ser apocalíptico sobre nada que tenga que ver con los avances tecnológicos o con la decadencia de la cultura. "Se dijo que el CD iba a acabar con el libro o que el ordenador acabaría con la máquina de escribir, pero las novelas se siguen escribiendo hasta con pluma. Se trata de tecnologías distintas que no afectan a la naturaleza de lo que se hace". Lo preocupante es que se escriba con faltas de ortografía o que ese código particular se transfiera a otro tipo de comunicación: "Nadie escribe como habla, ni se habla igual cuando te diriges a un amigo que cuando mandas un fax".

 

Diario El País: www.elpais.es

 

 

Protagonistas de la semana
____________________________________

El escritor madrileño Eduardo Lago ganó el LXII Premio Nadal con su primera novela, Llámame Brooklyn. El premio, el galardón más antiguo de España, está dotado con 18.000 euros.

La novela ganadora relata la historia de un periodista del 'New York Post' que recibe la noticia de que su amigo Gal Ackerman, veinticinco años mayor que él, ha muerto. El suceso le obliga a cumplir un pacto tácito, rescatar de entre los centenares de cuadernos abandonados por el muerto en un motel de Brooklyn una novela a medio terminar. El frustrado anhelo de su autor era llegar a una sola lectora, Nadia Orlov, de quien hace años que nadie ha vuelto a saber.

 

Se entregó el Primer Premio Arturo Duperier de cuentos infantiles inlustrados. Enrique de León, portavoz del jurado, justificó el fallo y glosó las bondades del cuento ganador y Antonio Sánchez, director de Caja de Ávila en Pedro Bernardo entregó el premio (600€ y diploma) a Nívola Uyá Martín por su obra El viaje del niño Muón. El jurado también distinguió con mención de honor a los dos finalistas: El viaje de Paula, de Ana Mª Fernández Sánchez y Arturo y los rayos cósmicos, de Abraham Nájera Pascual.

 

La escritora argentina Laura Massolo ha sido la ganadora del Premio Miguel de Unamuno en su XLI edición, con su relato El florero roto y los ladrones. El director de la Real Academia de la Lengua, Víctor García de la Concha, destacó el elevado nivel de los cuentos que concursaron en la XLI edición del Premio Miguel de Unamuno y cuyos galardones se entregaron a la argentina María Laura Massolo, como ganadora, y al mexicano Héctor Alvarado, que logró el accésit.

Se trata de la primera vez que un autor hispanoamericano obtiene este premio, dotado con 6.000 euros y al que han concurrido casi 1.500 originales procedentes de Europa y América.

 

Conocido el fallo del XI Certamen de Poesía María del Villar, el Primer Premio fue para el poemario Montevideo al Sur, de Alfredo Villegas Oromí.

El jurado estuvo formado por Tomás Yerro, María José Berruezo, José Luis García Herrera, Manuel Morán, y Iosu Kabarbaien.

 

Estrella Digital: www.estrelladigital.es
YoEscribo.com: www.yoescribo.com

 

 

IX Certamen Literario Café Compás: Memorial Rafael Martínez-Sagarra. (28 de febrero de 2006).
____________________________________

La Asociación Literaria y Cultural “Café Compás” de Valladolid, convoca para el año 2006 el IX “CERTAMEN LITERARIO DE RELATOS CORTOS “CAFÉ COMPÁS: MEMORIAL RAFAEL MARTINEZ-SAGARRA” bajo el título: “un cuaderno de bitácora” (...de viajes…), con arreglo a las siguientes:

Bases:

1. Los relatos, que se ajustarán al título de la convocatoria, habrán de estar escritos en castellano.

2. Su extensión no podrá ser superior a (3) tres folios escritos por una sola cara, a espacio y medio, con letra mínima de 10 puntos. (No se admitirá textos manuscritos).

3. Podrán participar escritores (españoles y extranjeros), que hayan cumplido los 16 años.

4. Cada concursante no podrá participar con más de un relato.

5. Los textos habrán de ser inéditos y no haber participado en otros certámenes. Se presentarán por DUPLICADO ejemplar, dentro de un sobre sin remite identificativo y acompañados de Plica cerrada con los datos de identidad del autor y una carta firmada en la que se cedan a la Asociación Café Compás los derechos de publicación en el caso de resultar finalista o ganador.

El incumplimiento de cualquiera de las bases anteriores supondrá la exclusión del participante.

6. Los relatos se enviarán por correo o entregarán en mano en el:

Café Compás
C/ Pedro Barrueco, nº. 4. (Junto a la Plaza Santa Cruz)
47002 Valladolid
España

7. La admisión de textos comienza el día 7 de enero de 2006 y finaliza el 28 de febrero de 2006.

8. PREMIOS:

- Primer Premio, dotado con 2.500 € y estatua de Feliciano Álvarez Buenaposada.

- 1º Accésit dotado con 1.000 € patrocinado por el Ayuntamiento de Valladolid, organizador de los actos del 5º Centenario de la muerte de Cristóbal Colón y serigrafía de Daniel Carrascal Platero, con el motivo del cartel ilustrativo del concurso.

- 2º Accésit dotado con una serigrafía de Daniel Carrascal Platero, con el motivo del cartel ilustrativo del concurso.

9. Café Compás se reserva los derechos de la publicación de los relatos finalistas y ganador. Los relatos no se devuelven. La participación supone la aceptación de las bases. La Asociación Literaria y Cultural Café Compás de Valladolid publicará los diez relatos finalistas.

10. El fallo del jurado se dará a conocer a principios del mes de mayo y la relación del ganador, 1º y 2º accésit y los siete finalistas, se publicará en la página Web de la Asociación: www.cafecompas.com, donde pueden ser consultadas las presentes bases.

Más información: web@cafecompas.com

 

Más premios y convocatorias: www.estandarte.com/concursos/certamenes.shtml
Envíanos más bases de premios literarios: editor@estandarte.com

 

 

XIX Premio Voces Nuevas, de poesía. (28 de febrero de 2006).
____________________________________

1º. Podrán concurrir al mismo poetisas de cualquier nacionalidad, inéditas en libro, que sean suscriptoras de la “Colección Torremozas” o de “La Divina Tula” antes del 28 de febrero de 2006, con poemas escritos en lengua castellana no premiados anteriormente en ningún otro concurso.

2º. Los poemas, con libertad de tema y forma, deberán ser inéditos en su totalidad y tener una extensión no superior a 30 versos. Cada concursante podrá participar con un máximo de diez poemas.

3º. Se presentará un solo ejemplar de cada uno, en folios mecanografiados a doble espacio o mediante impresión informática, por una sola cara.

4º. Los poemas presentados deberán ir firmados por sus autoras, haciendo constar su domicilio y teléfono y una breve reseña biográfica.

5º. El envío, por correo certificado, se hará llegar a

Ediciones Torremozas
Apartado 19032
28080 Madrid
España

indicando en el sobre “Para el Premio Voces Nuevas”. El plazo de admisión quedará cerrado el 28 de febrero de 2006.

6º. Con los poemas seleccionados se publicará, bajo el título de “Voces Nuevas”, un volumen de la Colección Torremozas.

7º. El fallo se dará a conocer durante el mes de marzo y será inapelable.

8º. La presentación al Premio “Voces Nuevas” implica la total aceptación de sus bases, cuya interpretación, incluso la facultad de declararlo desierto, quedará a juicio de la editorial.

Más información: ediciones@torremozas.com

 

Más premios y convocatorias: www.estandarte.com/concursos/certamenes.shtml
Envíanos más bases de premios literarios: editor@estandarte.com

 

 

I Concurso Nacional Villa de Mosqueruela 2006, de relatos. (28 de febrero de 2006).
____________________________________

La existencia en la Villa de Mosqueruela (Comarca de Gudar-Javalambre, provincia de Teruel, Aragón) del Archivo histórico de la Comunidad de aldeas de Teruel y Villa de Mosqueruela, así como la creación de un Museo de Documentos Históricos por parte del Ayuntamiento en 2005, motivan al mismo a convocar el Primer Concurso Nacional de Relatos con arreglos a las siguientes bases.

BASES

1- Podrá concurrir cualquier persona mayor de edad que presente su relato en lengua española.

2- El tema será de libre elección, siendo el relato original e inédito, pero en el mismo habrán de aparecer un ARCHIVO O UN MUSEO, bien sea dentro de la trama o en relación con alguno de los personajes.

3- El nombre del autor no debe figurar en el texto. Se adjuntará un sobre cerrado, en cuyo exterior constará el título del relato y un lema o seudónimo, nombre y apellidos, NIF, domicilio, teléfono, e-mail y una breve nota bio-bibliográfica del autor. Se incluirá también una declaración del mismo certificando que el relato es inédito y que no se halla pendiente de resolución en ningún otro concurso literario.

4- El relato se presentará por duplicado, en folios DIN A4 impresos a ordenador por una sola cara. La extensión oscilará entre cinco y ocho folios (10.500 y 16.800 caracteres de ordenador, incluidos espacios).

5- El plazo de admisión finalizará el día 28 de febrero de 2006. Se admitirán aquellos en cuyo sobre conste el matasellos de correos, o la inscripción de la agencia de transportes, con fecha igual o anterior a la mencionada. El envío se dirigirá a:

Ayuntamiento de Mosqueruela
Concurso Nacional de Relatos “Villa de Mosqueruela”
44410 Mosqueruela
Teruel
España

6- Se concederá un premio en metálico al que se le aplicará la retención establecida por la legislación fiscal vigente:
El premio está dotado con 800 euros.
Podrán otorgarse también los accesit que el jurado estime oportunos.

7- El premio será indivisible. El jurado se reserva el derecho a declararlo desierto.

8- El jurado estará integrado por miembros de la Asociación Aragonesa de Escritores (AAE). Lo presidirá el Sr. Alcalde o persona en quien delegue. El fallo, que será inapelable, se hará público a través de los medios de comunicación y de la página web de la AAE (www.aaescritores.com) durante el mes de abril de 2006.

9- La entrega del premio tendrá lugar dentro de la Semana Cultural que organizará el Ayuntamiento en el mes de mayo de 2006. A ella deberá asistir el autor galardonado. Los gastos de la estancia durante un día en Mosqueruela correrán a cargo del Ayuntamiento de la Villa; los desplazamientos serán a cuenta del interesado. La no-asistencia del ganador en la fecha indicada supondrá la renuncia al premio.

10- El relato premiado será publicado en la Revista de la Asociación Aragonesa de Escritores “Criaturas Saturnianas”, a cuyo objeto, el autor seleccionado deberá entregar su relato en soporte electrónico y firmará un documento de cesión de derechos para su publicación.

11- Los relatos no premiados serán destruidos.

12- La interpretación de estas bases o cualquier aspecto no previsto en ellas es competencia exclusiva del Jurado.

13- La participación en el premio supone la plena aceptación de estas bases.

Más información: museo-de-mosqueruela@hotmail.com

 

Más premios y convocatorias: www.estandarte.com/concursos/certamenes.shtml
Envíanos más bases de premios literarios: editor@estandarte.com

 

____________________________________